Examples of using Rád in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
No tak to tě rád poznávám. -Nejsem nic.
Kdo rád nosí kožené boty ví, že si vyžadují speciální péči.
Řekl bych, že jsem tě rád viděl, Uhtrede.
Rád tě vidím, jako vždy,
Lovely to see you, as always,To nic. I já rád hazarduji.
Don't feel bad, I enjoy a little gambling now and then.Rád s tebou mluvím, ale už musím jít.
It's lovely talking to you, but I have really got to get on.To je trochu moc. Přiznávám, že s ní rád spolupracuju, ale zbožnňvání.
That's a bit much. I admit I enjoy working with her, but adore.Kéž bych mohl říct, že tě rád vidím.
I wish I could say it was lovely to see you.Aby se mí hosti najedli s chutí. Vařím rád a chci.
I want my guests to eat and enjoy what I cook.Chtěl bych říct, že vás rád všechny vidím.
I would like to say that it's lovely to see you all.Necháváš mi"Radost ze sexu"?- Rád řídím.
You're leaving me"The Joy of Sex"?- I enjoy the drive.Měl bych jít, ale rád jsem Vás poznal.
I should get going, but, uh, it was lovely to meet you.Jako zatraceně drahý oblek, který moc rád nosím. Začínám si to představovat.
That I enjoy wearing. I have begun imagining it as a really expensive suit.Rufusi, chlape. Kéž bych mohl říct, že tě rád vidím.
I wish I could say it was lovely to see you. Rufus, my man.Takže jsem pochopitelně šla a řekla:"Ahoj, rád tě poznávám.
So, obviously I went up, said,"Hello, it's lovely to meet you.Dobrá, možná jsem měl rád piráty, když jsem byl malý.
Měl jsem Roberta rád, ale myslím, že se díváme na špatného Platta.
But To ani ne, ale mám rád své dětství a nechci to pomotat.
Not particularly, but I liked my childhood and Rád dívku, která měla psa. Kdysi jsem měl.
I liked a girl who had a dog. Měl jsem Marthu rád tři roky po svatbě.
Three years after we were married. I liked Martha for at least.
