NE AŽ in English translation

• not when
• not next
• not up
• instead of waiting

Examples of using Ne až in Czech and their translations into English

Ne až domů.
Not all the way home.

Ale zase ne až tak pěknej.
But not too handsome as to be off-putting.

Ne až teď 15-krát.
Not until the last 15 times.

Ne až tě svážu.
Not after I have tied you up.

Jasně, ale ne až do rána.
Sure, but don't too night.

Ne až další den.
Not until the next day.

Ne až tolik, ale děláš.
Not to this extent but… it's like.

Just Předpokládám, že ne až takovou životnost je navždy uzavřen.
Just suppose, not till this lifetime is forever closed.

Ale ne až tak, že bys byla anorektická. jsi štíhlá.
You're slender, Well… but not to the point of a troubled relationship with food.

Ne až po udělíš mu to shovívavost.
Not until after you grant him clemency.

Ale ne až tak, že bys byla anorektická. jsi štíhlá.
Well… but not to the point of a troubled relationship with food. you're slender.

Přece nemůžou říct ne až to uslyší.
I mean, they can't say no once they hear this.

Ne až Walt začne klást otázky.
Not until Wait starts asking questions.

Ne až odjedeš.
Not after you leave.

Ne až se dostaneme domů.
Not when we get home.

Ne až ti ho povím já.
Not the way I tell it.

Ne až je použiju já.
Not after I get through with them.

Ne až s nimi skončím já.
Not after I get through with them.

Možná ne až tak velký.
Maybe not as big an ass as we thought.

Nechceme stavět lodě, ne až teď.
We don't build ships, not till now.