NE PRÁVĚ TEĎ in English translation

• not right now
• not just now

Examples of using Ne právě teď in Czech and their translations into English

Raději, bych si o tom promluvil někdy jindy, ne právě teď.
And I would really rather talk about this at another time that's not now.

Ne právě teď. Zapnul jsem pro vás hudbu… Myslel jsem, že se vám bude líbit.
Not just now. I…- I thought you would like… I turned the music on up for you up at.

Zapnul jsem pro vás hudbu… Myslel jsem, že se vám bude líbit… Ne právě teď.
I turned the music on up for you up at… I thought you would like… Not just now!

Ne, právě teď nejsme.
Not right now we're not..

Ne, právě teď není, se vším respektem.
Not right now it's not. With all due respect.

Ne, právě teď není, se vším respektem.
Not right now it's not..

Né právě teď.
Not right now.

Ne, právě teď.
No, just now.

Ne, právě teď.
No, not just now.

Ne, právě teď.
No, right now.

Ne, právě teď určitě ne.
No, not right now he's not.

Ne, právě teď ano.
No, it's got to be now.

Ať už dnes náš vrah vstal s tím, že tohohle chlápka umlátí nebo ne, právě teď je z něj nový člověk s novým plánem.
Well, whether the killer woke up this morning intending to beat this guy to death or not, right now, he's a new man with a new plan.

Ne, právě teď.
No, I just did.

Aspoň ne právě teď.
Not right now.

Totiž ne právě teď.
Not right now.

Proč ne právě teď?
Why not have it out now?

Ale ne právě teď.
But not quite yet.

Jen ne právě teď. Jo.
Just not right now though. Yeah.

Jo. Jen ne právě teď.
Just not right now though. Yeah.