NEDBALE in English translation

• sloppy
• casually
• carelessly
• negligently
• reckless
• sloppily

Examples of using Nedbale in Czech and their translations into English

Bylo poskládané, myslím tedy, nedbale.
They were folded, I mean, casually.

To znamená nepřátelský ale jen tak nedbale. Whisky.
Whiskey. That means hostile but just so sloppy.

Tento delikátní materiál by neměl být vystaven nedbale.
Be casually exposed. This is proprietary material that shouldn't.

Raději bych nepracovala, než abych dělala práci nedbale.
I rather not do the work than do a sloppy job.

Vypadá to nedbale.
It seems sloppy.

Nedbale oblečená, zelený tílko, džíny, opasek.
Street clothes, green tank top, jeans, belt.

Nedbale hodíte laso na venkovní sloupek.
You throw the rope Vaguely at the pole outside.

Minulý týden jsem nedbale napsal číslo Bobbie.
Last week, I was careless with the page number I told Bobbie.

Práce se nesmí provádět nedbale nebo proti vaší vůli.
Workings are not to be undertaken lightly or against your will.

Nedbale jsi ji rozsekala za šest týdnů.
Carving it up slapdash, in six weeks.

Promiňte jestli jsem řídil trochu nedbale.
Sorry if the ride was a little bumpy.

Poručíku, chováte se nedbale.
Lieutenant, you are being careless.

Jak vypadá tvůj byt? Nedbale elegantní, s důrazem na"nedbale"?
What's your place supposed to be, shabby chic, emphasis on shabby?

Doufejme, že jsou méně Nedbale s tímhle.
Let's hope they're less careless with this one.

Modrá dodávka, řízená nedbale.
Blue panel van driving recklessly.

Co kdyby byli všichni takhle nedbale bezohlední?
What if everyone were this careless inconsiderate?

Ale udělal jsi to nedbale.
But you did it anyway.

Doufejme, že jsou méně Nedbale s tímhle.
Let's hope they're less careless with this ones.

No, možná byl Chili nedbale opilý, někdo toho využil a ukradl mu ji.
Well, maybe… maybe Chili was a sloppy drunk, and someone took advantage of him and stole it from him.

Ne, já jen že to říkám moc nedbale, jako když někoho potkáš a řekneš"skvělá košile.
No, um, what I mean is I usually just use it too casually, like when you see someone, you say,"Hey, great shirt.