NEHMOTNÉ in English translation

• intangible
• massless
• immaterial
• non-material
• mental

Examples of using Nehmotné in Czech and their translations into English

andělé nejsou nehmotné okřídlené bytosti
angels are not ethereal winged beings

na věcech, které jsou za nehmotné považované, poskytujeme záruku po dobu 12 měsíců.
items deemed to be immovable, we provide a guarantee of 12 months.

mým schopnostem vidět a pociťovat nehmotné- zatím ještě chybí praxe.
feel- yet was imperfect: I had not enough practice.

co jsme si vzhledem k rozšíření digitálních technologií uvykli vnímat jako nehmotné.
thanks to advances in digital technology, we have come to consider as intangible.

Nehmotné faktory- jako je pracovní doba,
Intangible factors- like working hours,

můžeme vlastně získat částice temné hmoty, když se vemou tyto nehmotné fotony a nechají se kroužit v kruhu v tomto dalším rozměru.
we can actually get a dark-matter particle by just taking these massless photons and letting them move around in a circle in the extra dimension.

Autor však v žádném případě nenese odpovědnost za hmotné ani nehmotné škody vzniklé využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací
The author shall fundamentally not accept any liability for material or non-material damages arising from the use

V připravované reformě SZP si zahráváme se životaschopností odvětví, které nejenže poskytuje nehmotné statky a služby,
In the upcoming reform of the CAP, we are gambling with the viability of a sector that not only provides intangible goods and services,

jsou investice do nehmotné infrastruktury, včetně know-how(lidé,
such as investment in intangible infrastructure, including know-how(people,

technologií, zahrnují nehmotné a rozmanité aspekty vytváření hodnot.
includes the intangible and generally manifold aspects leading to value creation.

spolufinancované Evropským sociálním fondem, který spíše než projekty v oblasti infrastruktury financuje zejména nehmotné operace.
cofinanced by the European Social Fund, which mainly finances intangible operations rather than infrastructure projects.

inovativní finanční nástroje, přičemž má na paměti, že kapitál v tvůrčím odvětví často sestává z hodnot, jež jsou nehmotné, nicméně však klíčové pro inovace ve všech odvětvích.
bearing in mind that capital in the creative sector often consists of values that are intangible but nonetheless crucial for innovation in all sectors.

nebezpečných situací s neméně bizarními lidmi, připomínajícími spíše nehmotné bytosti z fantaskního snu.
dangerous situations with equally bizarre people who appear more like intangible beings from a fantastic dream.

jejichž prostřednictvím upozornila na účinnost hmotného výrazu malby v kontrastu k nehmotné, digitální informaci kompaktního disku.
with which she brought attention to the effectiveness of the material expression of painting in contrast with the intangible, digital information of a CD.

budoucích znalostí, a má se za to, že jsou uložené v nehmotné existenci známé jako astrální rovina.
future knowledge believed to be encoded in a non-physical existence known as the astral plane.

Nehmotné kulturní dědictví ve Štýrsku také zahrnuje košíkářství,
The intangible cultural heritage in Styria also includes basket-making,

tak o materiální podstatě čehosi, co jsme si vzhledem k rozšíření digitálních technologií uvykli vnímat jako nehmotné.
regarding the material basis of something that we are used to seeing as intangible given the spread of digital technology.

údaje nebo jiné nehmotné ztráty, s výjimkou všech poškození na životě,
data or other intangible losses, except from all injuries of life,

Ty potvory, to jak zmizí… je dělá nehmotné.
These creatures, how disappeared… turned… intangibles.

Něco jako zářící nehmotné tělo které někteří pokročilí mystikové získali.
Something like the glowing non-material body that certain advanced mystics acquire.