Examples of using Nesneseš in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nesneseš pohled na trochu krve?
Nesneseš fakt, že jsem tvůj šěf?
Nesneseš pomyšlení na to, že bude navždy s jiným mužem.
Can't stand the thought of her with another guy forever.Protože nesneseš být sám.
Because you can't bear to be alone.Je jen otázka času, kdy nesneseš pohled na toho chlapa, Maddy.
Just a matter of time till you can't stand the sight of this guy, Maddy.Možná, že nesneseš poslouchat o životě tak odlišným od tvýho.
Proč nesneseš žít se svým jediným synovcem?
Teď nesneseš další zlomený srdce!
You can't take another heartbreak right now!Cítíš se jako nula, tak nesneseš, aby se Roger cítil jako Někdo.
Možná, že nesneseš poslouchat o životě tak odlišným od tvýho.
I just think maybe you can't handle hearing about a kind of life.Protože nesneseš vidět ho šťastného?
Because you can't bear to see him happy?Nebo je to proto, že nesneseš, že opustíš Emmu? Proto?
Or is it because you can't bear to leave emma? Is that why?Nechodíš na mši, protože nesneseš, aby vedle tebe klečeli černoši.
Nesneseš být bez mé blízkosti?
You can't take not being close to me?Nesneseš být se mnou v jednom domě?
Can't stand to be in the same house with me?Nesneseš, aby ti někdo říkal co nemáš dělat.
You could not stand to have anybody tell you what you couldn't do.Nesneseš být se mnou v jednom domě?
Can't stand to be in the same house with me?Umře, když nesneseš bolest. Ona umře!
She will die if you can't take the pain. She will die!Možná nesneseš představu, že žije s někým jiným.
Maybe you can't handle idea of her shacking up with someone new.Tak promiň, že nesneseš fakt, že vím, jak se pohybovat v byznysu.
