OBĚ SKUPINY in English translation

• both groups
• both parties
• both sets

Examples of using Obě skupiny in Czech and their translations into English

Tutsiové byli vládnoucí elitou, ale obě skupiny vždycky sdílely stejnou zem
The Tutsis were a ruling elite, but the two groups had always shared the same land

Pak obě skupiny přinutili nosit rasové průkazy totožnosti
They then made each group carry racial identity cards

A legitimace, které Belgičané vytvořili a které obě skupiny rozdělily biologicky, se nyní staly průkazy života či smrti.
And the identity cards that the Belgians had created, that divided the two groups biologically, now became passports to life or death.

A nyní detailnější pohled na obě skupiny- mladé studenty a seniory- jejich vyučující.
So let's take a more detailed look at these two groups- young students and seniors- and the people teaching them.

Doktor Tabata ve svém výzkumu rozdělil své atlety do dvou skupin a obě skupiny podrobil 6-ti týdennímu tréninkovému plánu.
Doctor Tabata and his team divided athletes into two groups and each group was given a 6-week training plan.

V posledním dílu před týdnem jsme skončili na konci 90 let, kdy byly obě skupiny bezvýznamné a bez moci.
Last week's episode ended in the late'90s with both groups marginalized and out of power.

což zahrnuje obě skupiny místních vůdců,
therefore, both groups of local leaders,

je to, co by měly vědět obě skupiny rodičů, Ale domnívám se, že rozhodující bude,
is"What do the kids want? and actually what both sets of parents should want to know,

přerostly rámec institučního vzdělání a obě skupiny se často setkávají na různých společenských akcích,
outgrew the framework of institutional education, and the two groups frequently meet up in their spare time,

Na začátku nálada mezi oběma skupinami je poměrně dobrá.
In the beginning the mood between both groups is insecure and rather emphatic.

Jde o to, že oběma skupinám šlo zjevně o to samé.
What matters here is that both groups were apparently going for the same thing.

Toto dělení ovšem není absolutní, mezi oběma skupinami existují zjevné přesahy- např.
However, this classification is not absolute, and there exist clear overlaps between both groups.

Která měla antropogenní pozůstatky ve svých vnitřnostech. V obou skupinách našli téměř čtvrtinu.
Had anthropogenic debris in their guts. They found that in both groups, roughly one quarter.

Mohla by to být náhoda. Aby se jedna osoba vyskytla v obou skupinách.
For one person to be in both groups… could be a coincidence.

Naštěstí mezi členy obou skupin… chybí taktická koordinace.
Fortunately, there seems to be little tactical coordination between the members of group two.

Ale s útoky 11 září se osudy obou skupin dramaticky změnily.
But with the attacks of September 11th, the fates of both dramatically changed.

Detailně jsem si přečetl spis obou skupin.
I have read the reports from both teams, in detail.

Která měla antropogenní pozůstatky ve svých vnitřnostech. V obou skupinách našli téměř čtvrtinu.
They found that in both groups, roughly one quarter had anthropogenic debris in their guts.

Reagan s Alec jsou oba skupina"B.
Alec are both type B.

Je zajímavé, že v obou skupinách byla 25% korelace u subjektů, kteří zažili životní krizi. Ti také snědli ty staré koblihy.
It is very interesting that there was that 25% correlation in both groups in that subjects who had a history of life disruption also ate the stale donuts.