Examples of using Podrobeny in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dalším důvodem pro zavedení daně z finančních transakcí je také ta skutečnost, že ve většině členských států finanční služby nejsou podrobeny DPH.
Another reason for introducing a tax on financial transactions is the fact that financial services are not subject to VAT in most Member States.Chtěl jsem se o tom při této příležitosti jen zmínit, protože Parlament, Komise a Evropský soudní dvůr určitě budou znovu podrobeny kritice za to, že si přivlastňují pravomoci.
I merely wish to put this on record here, because the Parliament, Commission and ECJ will undoubtedly be criticised yet again for appropriating powers.Zpráva tyto aspekty zohledňuje a byly podrobeny dlouhým a podrobným diskusím ve Výboru pro právní záležitosti.
These aspects have been taken into account in Klíčové prvky takové dohody by měly být podrobeny důkladné diskusi
Výrobní procesy společnosti jsou také podrobeny specifickým auditům, které splňují evropské
The company's production processes are also submitted to specific audits that meet EuropeanMy sami podrobeny k mrzačení aby očistit nečisté myšlenky,
Chápete vám budou podrobeny do moči po vašem návratu a že test je vaše vlastní finanční odpovědnost?
Do you understand you will be subjected to a urinalysis upon your return and said test is your own financial responsibility?Desítky tisíc romských obyvatel byly podrobeny mučení nebo zavražděny na okupovaných východních územích a další tisíce zemřely
Tens of thousands of members of the Roma population were subjected to torture or murdered in the Occupied Eastern Territoriesbyly všechny variabilní náklady podrobeny analýze nákladů a přínosů.
we want all variable costs to be the subject of a cost-benefit analysis.Na závěr bych chtěl říci, že vítám rychlou reakci Evropské komise a oznámení, že evropské jaderné elektrárny budou podrobeny zátěžovým testům.
Finally, I welcome the quick reaction of the European Commission and the announcement that European nuclear power plants will be subjected to stress tests.jsou to oblasti, které byly v minulých staletích podrobeny za účelem levného získávání surovin.
před expedicí jsou podrobeny pečlivé kontrole.
nemusíš N't musí být podrobeny k jejich kontrole.
you don't have to be subjected to their scrutiny.Rodiny a podporovatele tvrdi, ze se jedna o jasny priklad ze zneuziti vezni byly podrobeny Od Litchfield se stal soukromym vezeni… zneuziti, ktere jako palivo tento tridenni patovou situaci.
Families and supporters are claiming that this is a clear example of the abuses the inmates have been subjected to since Litchfield became a private prison… abuses which have fueled this three-day standoff.evropské právní předpisy podrobeny analýze nákladů
EU laws must be subjected to a cost-benefit analysis for smallbudou poprvé podrobeny kontrole, omezení činnosti
will be subject to controls, restrictions on their activitiesRozvojové projekty dopravní infrastruktury na území České republiky byly vyhodnoceny na základě zpracovaného multimodálního dopravního modelu a podrobeny vícestupňovému multikriteriálnímu hodnocení,
Development projects of transport infrastructure in the Czech Republic were evaluated on the basis of the developed multimodal transport model and subjected to multi-stage multi-criteria evaluation,Zadruhé ekonomické subjekty, které jsou v EU podrobeny různým omezením v důsledku úsilí o snížení emisí skleníkových plynů, nemohou dále konkurovat subjektům, které působí v zemích, kde taková omezení neplatí.
Secondly, economic entities that are subject to various restrictions in Europe as part of the effort demontována a ozářené senzory budou podrobeny poradiačnímu hodnocení.
the irradiated sensors samples will be subjected to the post-radiation evaluation.obcí a byly podrobeny dlouhé, důkladné
and they were subject to a long, thorough
