Examples of using Právě ted in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Musíme si o tom povídat právě ted'?
Do we have to talk about that now?Děje se to právě ted.
Because it's happening now.Právě ted jsme taky v příběhu… Dva Indové 10 000 kilometru od domova… posezení u kávy.
Of every type right now we are also in a story two Indians 10,000 miles away from there country coffee conversation i like that.Právě ted', když jsem byla na parkovišti,
jsem si kdy dokázal představit, ale je tu ještě někdo s kým právě ted potřebuju být.
could ever have imagined, but there's somewhere else that I really need to be right now.holku… mám jednu… ale nemám ani ponětí co právě ted dělá.
what is she doing right now, where is she I have no idea.V L.A. bych právě ted' měla přinejmenším jeden rozhovor, kdy někdo hledí přeze mě, aby našel někoho zajímavějšího.
In L.A., by now, I would have had at least one conversation where someone's looking past me to find someone more important.U Morta na 86. ulici. Právě ted'. Promiň. Má se s Andrewem sejít.
Sorry. She's meeting the Andrew at Mort's on 86th Street now… if you want to go watch.A těch právě ted moc nemám. Ale myslím si že by mohla být kamarádka.
But I think she might be a friend, and I don't have many of those right now.líbal mě právě tady a právě ted.
make love to me right here. rightnow.Právě ted mám 13 táců, který mě pálí v kapse a chci se jich zbavit koupím
Right now I got 13 big ones burning a hole in my pocketbychom mohli udělat něco, co oba dva právě ted' chceme, a to je mít dítě.
we could do something that I think we both want now and that's have a child.Právě ted' ano.
Right now, yes.Právě ted', pane.
Right now, sir.Jsem šťastná právě ted.
I am so happy right now.Já právě ted nemůžu.
I cannot do this right now.Co právě ted děláš?
What are you doing right now?Kde jsi právě ted?
Where do you think you are right now?Právě ted' mě využíváš.
You're abusing me right now.Právě ted hledám práci.
At the moment… I'm looking for a job.
