Examples of using Rozvaze in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Síla, kuráž, rozvaha, žádné cukry.
Brečí snad někdy rozvaha a říká, že si potřebuje něco promyslet?
Vesmír… Příliš mnoho. nemá rozvaha, Bojím se.
The universe doesn't have a balance sheet, I'm afraid. Too many.Vesmír… Příliš mnoho. nemá rozvaha.
Too many. doesn't have a balance sheet, The universe.Nepotřebuji další bilion dolarů do mé rozvahy.
I don't need another trillion dollars on my balance sheet.
Vesmír… Příliš mnoho. nemá rozvaha, Bojím se.
Too many. The universe doesn't have a balance sheet, I'm afraid.Vesmír… Příliš mnoho. nemá rozvaha.
The universe… doesn't have a balance sheet, Too many.Rozvaha je někdy lepší částí odvahy.
Odvahou, rozvahou, oddáním se ideálu.
Courage, resolve and dedication to an ideal.Rozvaha mi říká, že bych poklad neměl naložit na britskou válečnou loď.
Discretion dictates that I shall not load the treasure… out of the British man-of-war.Zřejmě, muž rozvahy, ačkoli s poněkud pochybným smyslem pro módu.
Obviously, a gentleman of discretion, though somewhat dubious fashion sense.Srážej mi je s rozvahou, jeden po druhém.
One by one… Knock them off with discretion.Rozvahy, výkazy zisků a ztrát.
Balance sheets, profit and loss statements.
Rozvaha je důležitou součástí téhle práce.- Přesně.
Discretion is an important part of this job.- Exactly.Rozvaha, prostě všechno. Jsou tam záznamy transakcí, výpisy z účtu.
Balance sheets, the whole nine. There's transaction records, account statements.Dobrá rozvaha vychází ze zkušeností
Vaše rozvaha běsnění.
Your judgment, frenzy.Trottere! Rozvaha mi říká, že bych poklad neměl naložit… na britskou válečnou loď.
Discretion dictates I should not load the treasure… onto the British man-of-war. Trotter.Tabulky, účetnictví, rozvahy… To je skoro jedno a to samé.
Rozvaha je důležitou součástí téhle práce.- Přesně.
Exactly. Discretion is an important part of this job.
