Examples of using Skloubit in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nabízím ti příležitost skloubit dvě stránky tvé povahy,
Podařilo se jí skloubit přísnou metodu s flexibilitou nezbytnou v těchto hospodářských podmínkách.
It has managed to combine a rigorous method with the flexibility necessary in these economic conditions.Řízení vývoje v ALVAO aneb jak skloubit agilní metody SCRUM a ITIL procesy.
Development Management in ALVAO or how to combine agile methods of Scrum with the ITIL processes.Snažíme se skloubit technologický pokrok,
We challenge ourselves to combine technological advances,Snažíme se skloubit zájem banky se zájmem našich zaměstnanců, tedy sladit jejich pracovní a osobní život.
We try to combine the interests of the Bank with the interests of our employees, i.e.Při návrhu skateparku se snažíme skloubit představy uživatelů, možnosti vybrané lokality a rozpočet.
When designing the skatepark, we try to combine the ideas of users with the options of selected location and the budget.bude úspěšná pouze tehdy, podaří-li se nám skloubit environmentální cíl s cílem mobility občanů
will only be a success if we manage to reconcile the environmental objective with the objective of mobility for citizens,Na Dukle tohle skloubit nejde, když jsi ve skupině s 15ti lidma.
At Dukla it s impossible to combine this when you are in a group of 15 people.Směrnici se podařilo skloubit zájmy zájmových skupin spotřebitelů
The Directive has managed to reconcile the interests of consumer interest groupsNevidím způsob, jak ten zákon skloubit s právy chráněnými 2. dodatkem Ústavy.
I see no way to square this law with the rights protected under the second amendment of our constitution.Mám pocit, že je zapotřebí soustředěná snaha skloubit pokusy o nastolení míru
It is my feeling that we actually need Nabízím ti příležitost skloubit dvě stránky tvé povahy,
To reconcile the two sides of your nature, Nabízím ti příležitost skloubit dvě stránky tvé povahy, doktora a vraha, zároveň.
I'm offering you the opportunity je možné skloubit i podobné tóny,
show that it is possible to combine even similar shades,umožňuje skloubit rodinné povinnosti s prací
makes it possible to combine family obligations with work,pomáhají především skloubit rodinný a pracovní život.
help first of all to reconcile family and working life.bytových domů, která se snaží skloubit jejich výhody a současně eliminovat jejich nevýhody.
apartment houses trying to combine their advantages and at the same time Současně musí tyto ženy mít nárok na rodičovskou dovolenou a možnost skloubit pracovní a rodinný život- o čemž tak často diskutujeme.
They must also be entitled pragmatická řešení, aby pomohla párům skloubit profesní a rodinný život.
pragmatic solutions jak toto číslo skloubit s novou realitou.
which raises the question as 
