Examples of using Smsek in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Někdy mu denně pošle desítky smsek.
Který tenhle měsíc zahltil mobil Allison víc než tisícovkou SMSek.
Už jsem dostala asi 10 SMSek.
I have just been texted, like, 10 times.Poslal jsi mi 200 SMSek s blbými smajlíky.
You sent me 200 text messages with dumbass emojis.Nechali jsme jí asi milion smsek.
Stojí to tu černé na bílém, jedna z 25 SMSek, které jste odeslala v rozmezí dvou hodin 29. června.
Protože podle tvých SMSek to vypadá, že jsi to chtěl ty
Because your texts sound more like you wanna hang out,To vynechám. mý hlasovky, smsek, a data plánovače, pane Kyber Stalkere. Jo, mimochodem, díky za ucpání.
Dostala jsi hodně nočních smsek a kdybych byl nesebejistý muž… Co je tady k smíchu?
What the hell is so funny? and-and if I was an insecure man, I… You have been getting a lot of late-night texts.Slyšela jsem, že v některém skladu v Brooklynu, ale on jen podniká podle SMSek- je to všechno v kódu.
I heard, in some warehouse in Brooklyn, but he only does business by text-- it's all in code.Dostala jsi hodně nočních smsek a kdybych byl nesebejistý muž… Co je tady k smíchu?
You have been getting a lot of late-night texts, and-and if I was an insecure man, I… What the hell is so funny?Jo, už jsem si vás našel a ano, počet smsek přesahuje váš měsíční limit.
Oh, I think I found you, and yes, you did go over your text allowance this month.No, její přítel tvrdí, že viděl spoustu smsek, ale bez svědka ji budeme muset pustit.
Well, her fiancée claims he saw a bunch of texts, but without a witness, I'm gonna have to cut her loose.poprosil o telefonní číslo, následovala spousta smsek typu"myslím na tebe.
asks for her number, texts a bunch of"I'm thinking about you's.Z tohohle mobilu se poslala hromada smsek v posledních 48 hodinách… nějakýmu týpkovi jménem"Skyler.
This phone has sent a bunch of text messages in the last 48 hours to some guy named Skyler.Já mám vysokoškoláka, co by asi nevydržel, kdyby neposlal míň než 1000 SMSek za měsíc. A zrovna jsem utratil 500 dolarů za koncert Justina Biebera pro svou nejmladší dceru.
I got a high-schooler who can't seem to stay under a thousand texts a month, and I just dropped a half a grand taking my littlest to the Justin Bieber concert.teta Edie poslala stovky smsek, a ani si nepamatuje, že by je poslala.
saying that aunt Edie sent hundreds of texts she doesn't even remember sendingProtože tady mám hromadu SMSek mezi tebou a Mannym, vždy místo a čas. Předpokládám,
Cause what I have here are a bunch of text messages between you and Manny. Always a timeSMSek? Nic?
Nothing. Texts?Podle mých SMSek?
My texts?
