Examples of using Snad in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Protože je ti snad jasný, že sledovat mě domů je kapánek šílený, ne?
Cause you do realize it's a little nutty tracking me down like this, right?Proboha… Vidím snad svou drahou sestru? Položte skleničky!
Oh, my… Is that my dear sister I see? Glasses down!Každopádně… teď už mi snad řekneš, jestli Ava prošla testem nebo ne.
So, anyway, if Ava passed or failed. surely now is when you tell me Cheers.Nechceš snad randit s někým starším, ne?
Well you don't wanna date somebody older than you, do you?Do Smithsonianu. Jde s tím snad něco udělat.
Vypadám snad, jako by mi na tom záleželo?
Do I look to you like I care about that?Snad můžeme stočit
Snad bude v bezpečí schovaná.
Nemá to snad větší cenu, než život jednoho archeologa?
Is this not worth more than the life of one archaeologist?Vypadám snad, že ovládám Wayne Enterprises? -Vážně?
Really? Do I look like I'm running Wayne Enterprises right now?Takže… Chceš nám snad říct něco o svojí holce?
About your girlfriend? So is there anything you want to tell us?Snad pan Candy nebude bojovat s celým důstojnickým sborem?
Surely it's not suggested that Mr. Candy should fight the whole officer corps?Při práci s vámi ji snad nepotřebuju, ne?
Well, I don't need one working with you fellows, do I?Musí to být muž plný ambicí a možností, to snad chápeš.
He must be a man of ambition and prospect, as you can understand.A nevypadám snad šťastně, nebo co?
Do I not look happy to you, or what?Snad bych mohla vyměnit své piano za šicí stroj.
I suppose Už snad víte, guvernére,
I guess you now know governor,Snad po pár letech terapie.
Not without a few years of therapy anyway.Vypadá snad někdo z nich jako šéf? Douglas?
Douglas? Do any of them look anything like our boss?Nečekáte snad, že vám to řeknu, že ne? Kdo jste?
Who is this? You don't actually expect me to answer that, do you?
