Examples of using Tak to máš in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak to máš problem, synu… protože ženy chtějí tancovat.
Tak to máš šanci se stát královnou.
Okay. Well, you got a shot at being the queen.Tak to máš asi radost.
That should make you happy.Tak to máš pravdu.
Well, you got that part right.Tak to máš smůlu.
Bad luck for you, then.Tak to máš recht, kámo!
You got that right, buddy!Tak to máš problém.
Then you got yourself a problem.No tak to máš co dělat.
Well, then you got your work cut out for Tak to máš po strýci Tommym.
You get that from your uncle Tommy.Tak to máš útrum!
Well, it's over!Tak to máš mé sympatie a jednu rundu na účet podniku.
Well, then you have my sympathies and the first round of drinks is on the house.Tak to máš potom, skvělý vkus na kamarády.
Oh, you have great taste in friends, then.Ok, tak to máš!
Okay, that is it.Tak to máš štěstí, já mám právě padla.
Well, you're in luck, because my shift just ended.Tak to máš opravdu problém.
Well, you do have one problem.No, tak to máš dobrý.
I got kind of good.Ach jo! Tak to máš stejný problém.
Oh! You too have the same problem.Tak to máš štěstí, Infarkte.
Well, then you're in luck, Heart Attack.Protože ženy chtějí tancovat. Tak to máš problem, synu.
Cause women wanna dance. Then you got a problem, son.Tak to máš problém, synu… protože ženy chtějí tancovat.
Cause women wanna dance. Then you got a problem, son.
