TOMTO SMYSLU in English translation

• this sense
• this context
• this spirit

Examples of using Tomto smyslu in Czech and their translations into English

V tomto smyslu by měla existovat samostatná pravidla platná pro Sociální fond,
In this sense, there should be separate rules that apply to the Social Fund,

Vystavená díla byla v tomto smyslu často stavěna do pozice ilustrace
In this sense, the exhibited works were often presented as illustrations

pohled dynamického rozvinutého světa, jenž je motorem globalizace(v tomto smyslu Centrum) a kritický pohled zemí, jež se paralelně s globalizací akutně potýkají se závažnými vnitřními problémy Periferie.
the attitude of the dynamically developed world that is the motivating force of globalization(in this sense the Centre) and the critical attitude of those countries which face serious problems on account of globalization the Periphery.

Obnovení tohoto smyslu rodiny.
Recovering this sense of family.

Co navrhujete udělat vy, abychom dosáhli tohoto smyslu morální obnovy?
What do you suggest we do to bring about this sense of moral renewal?

Ale když tyto smysly zeslábnou, jiné ožívají.
But when those senses weaken, another one comes to life.

Uvnitř našeho mozku tyto smysly existují jako elektrické signály.
Inside the brain, these senses exist as electrical signals.

A tento smysl poskytuje směr.
And this meaning provides direction.

Jaký má toto smysl? Řeknete mi nyní, má paní.
Will you finally tell me what the point of all this is? And now, Lady.

Jsem si jistý, že to láka, otupit tyto smysly.
I'm sure it's tempting to dull those senses.

má paní, jaký má toto smysl?
Will you finally tell me what the point of all this is?

Tento smysl promlouvá skrze celé tělo,
This sense speaks through the entire body,

mladí si kladou zhruba v padesáti procentech velký otazník, nebo tento smysl nevidí.
the youth have in fifty per cent a great question-mark, or this sense do not see.

a vítám tento smysl pro naléhavost, s jakým jsem se setkal.
and I welcome this sense of urgency that I have encountered this afternoon.

V rámci trojky Vám navrhuji, abyste tento smysl pro pokoru předal francouzskému prezidentovi,
Within the context of the Troika, I suggest you pass on this sense of humility to the French President,

postup učinit obrazně živým, to znamená, tiše prožít tento smysl v živých obrazech.
he must also try to make it come alive by quietly experiencing its meaning in living pictures.

malíř vůbec nalezl smysl v tom, co okolo sebe vidí, a aby tento smysl dokázal smysluplně vyjádřit v tom, co maluje.
find meaning in that which he sees around him and to manage to express this meaning meaningfully in that which he paints.

Něco v tomto smyslu.
Something along… these lines.

V tomto smyslu s touto zprávou souhlasím.
In this sense, I agree with this report.

Existuje tip v tomto smyslu.
There was a tip to that effect.