Examples of using Trnem v oku in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jako Louskáček jsi mi trnem v oku.
Even as Ona je obrovským trnem v oku režimu Assad.
She's been a huge thorn in the side of Váš návrat domů je trnem v oku kdekomu.
Your reentry is a thorn in A můj bratr mi byl vždycky trnem v oku.
And Přiznej, že jsem ti byla trnem v oku.
Admit that I was a pain in the neck.Příliš dlouho mi bylo Osgoodovo železářství trnem v oku.
For too long Osgood Hardware has been a thorn in my side.Popravdě je trnem v oku svého otce, politika.
A real thorn in his dad's side, politically.Řekla jsi mi, že jsem mu trnem v oku.
You said I'm a thorn in his side.Řekla jsi mi, že jsem mu trnem v oku.
You said I'm the thorn in his side.Propustili ho, aby mi byl zase trnem v oku.
Released to be a Thorn in my side yet again.A je to trnem v oku pro ministerstvo zdravotnictví.
Plus it's a big headache with the health department.Musím říct, že mi začínáte být trnem v oku.
I must say you're starting to become quite a thorn in my balls.Jsi jim trnem v oku… a oni mi nevěři.
You're a pain in their ass… and they don't trust me.Jsi jim trnem v oku… a oni mi nevěří.
You're a pain in their ass… and they don't trust me.Tak to jsem pro ně opravdu musela být trnem v oku.
What a slap in the eye I must have been to them, then.Je mi líto, že jsme ti byly trnem v oku.
I'm really sorry that we have been in your face.Podívej, vím že chlapík běžící tímto místem je trnem v oku.
And look, I know the guy that runs this place is a thorn in your side.Poslouchej, byla jsi mi trnem v oku hodně dlouho, Kamenná čarodějko.
Listen, you have been a thorn in my side for way too long, Stone Witch.vždycky jste mi trnem v oku.
you are always a thorn in my flesh.Náš chlap byl trnem v oku místních lotrů.
Our guy was a thorn in the side of local hoods.
