TROUFÁŠ in English translation

• dare
• of nerve

Examples of using Troufáš in Czech and their translations into English

Takže se tě ptám, Gregu, troufáš si být… kmotr Yebal?
The Godfocker. The Godfocker? So I ask you, Greg, are you prepared to be the Godfocker?.

To si hodně troufáš.
You have a lot of nerve.

Podívej se mi do tváře, pokud si troufáš.
Look at me in the face if you have got the guts!

největší šanci, když… se prostě oženíš s Capričankou. Pokud si troufáš.
might be to… to simply marry a Caprican woman, if you dare.

Troufáš si obelhat starou dámu, aby podepsala souhlas, když syn není doma?
Bullying an old lady into signing a consent form like that! You have a lot of nerve.

Na někoho, kdo nebere telefon, když jeho táta umírá, si dost troufáš.
As her father was dying, you have a lot of nerve--- For someone who didn't pick up her phone.

To si vážne troufáš, to tam donést a hodit do auta,
Do you really feel comfortable carrying it across a mall…

Pokud si troufáš.
Click if you dare.

Troufáš si neuposlechnout císaře?
Dare you disobey Caesar?

Ty si troufáš přirovnávat krásu.
You dare compare your daughter's beauty to mine.

Ty si troufáš přijít sem.
Real brave, coming over here.

Troufáš si na to?
You're up for this,?

Ty si troufáš sem přijít?
You got some nerve coming in here?

Otevři oči, jestli si troufáš.
Open your eyes, if thou darest.

Dost si troufáš se začátečníkem.
You're taking a big chance with a rookie.

Jestli si troufáš. Otevři oči.
If thou darest. Open your eyes.

Otevři oči, jestli si troufáš.
If thou darest. Open your eyes.

Střílej pokud si troufáš, střílej!
Shoot if you dare, fire!

Dost si troufáš, když mě rušíš během mé hodinky krásy.
You got a lot of nerve, interrupting my beauty hour.

Pojď sem, jestli si troufáš.
Come over here if you dare.