TUTO POVINNOST in English translation

• this obligation
• this duty
• this responsibility

Examples of using Tuto povinnost in Czech and their translations into English

Bude se od nich žádat vysvětlení, jak vykonávají tuto povinnost a zda používají svůj rozsah pravomocí na jednání v dané věci, a tato skutečnost bude mít vliv na naše vztahy s ASEAN.
They will be asked how they are exercising this responsibility, and whether or not they use their scope for action in this matter will influence our relations with ASEAN.

Z hlediska lidských práv lze tuto povinnost rozložit na tři často uváděné prvky,
In human rights terms, this obligation can be broken down into three commonly-cited elements,

Protože pokud tuto povinnost nezavedeme, evropské podniky budou unikat své společenské odpovědnosti,
Because, if this obligation is not imposed, European companies will slip

se podařilo omezit tuto povinnost na reklamy uvádějící informace o ceně nebo informace související se spotřebou energie.
I consider it a success that this obligation has been restricted to advertisements providing information on price or information connected with energy consumption.

Tuto povinnost lze vyvodit z Článku 19 CRC, který po státech vyžaduje,
This obligation can be drawn from Article 19 CRC,

kromě případů, že tuto povinnost ukládá zákon,
with exception, if this duty is imposed by the law,

jinými slovy na odstranění právě těch oblastí, kde je třeba uplatňovat tuto povinnost poskytovat informace, je něčím,
of dropping Chapter 2, in other words removing exactly the areas where this obligation to provide information is to apply,

Jestliže dodavatel tuto povinnost poruší, je povinen na základě první žádosti MAHLE odškodnit MAHLE
If the supplier negligently infringes this obligation, then the supplier shall indemnify MAHLE

Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku(ICCAT) tuto povinnost vynucovat, a to s ohledem na zřejmý nedostatek politické vůle, kterou více než dokazují dotčené členské státy.
Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) to enforce this obligation, in view of the clear lack of political will that the Member States involved have more than demonstrated.

Tato povinnost se týká poprvé příjmů získaných ve zdaňovacím období roku 2015.
This obligation applies for the first time to income attained during the tax assessment period 2015.

Tato povinnost není dána jen zákonem.
Now this duty is not a statutory duty..

Tato povinnost se vztahuje i na jiné osoby určené k provedení opravy.
This obligation also applies to other persons intended to perform repairs.

Tato povinnost trvá po dobu jednoho roku od udělení ceny.
This obligation applies for one year from the date of the prize award.

Musí existovat povinnost, nebo závazek, a tato povinnost musí být porušena.
There must be a duty or obligation. This duty must have been breached.

Tato povinnost se vztahuje i na jiné osoby určené k provedení opravy.
This obligation also applies to other persons appointed to make the repairs.

Stručně řečeno, zajišťujeme, aby byla tato povinnost ochrany dodržována.
In short, we are ensuring that this duty of protection is upheld.

Tato povinnost vyplývá z§ 53 odst. 1 zákona.
This obligation stems from Art. 53 para. 1 of the Act.

Z této povinnosti uvolněn. Pane, žádám, abych byl.
Sir, I request that I would be excused from this duty.

Po administrativních obstrukcích nebyla tato povinnost od července naplněna.
Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.

Bratře, prosím vás, uvolněte mě z této povinnosti.
Brother, I beg of you, release me from this duty.