Examples of using Vtrhne in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vtrhne sem stařík a mele něco o Samovi
Sám vtrhne do téhle zatracené republiky. Nepotřebovali jsme publicitu, takže jsem si řekl, že bude lepší něco podniknout než.
We didn't need the publicity so I figured we better do something… or he's gonna invade this goddamn rice-paddy republic himself.Třeba, když ti do domu vtrhne chlap, sní ti jídlo
Joh Fredersen vtrhne do Rotwangova podkroví. Venku za oknem naslouchá i Joh Fredersen.
On the other side of the attic's window, joh Fredersen was eavesdropping… joh Fredersen breaks into Rotwang's attic.Ale nemyslím si, ľe je vhodné, aby toto ľena vtrhne sem s nějakým potřeątěnec.
I když se bavíme pořád dokola, odmítáte přijmout, že nepřítel zítra vtrhne do Londýna a my prohrajeme.
No matter how many times we have this conversation… you refuse to accept that the enemy breaks through to London tomorrow… and we lose.Opravdu, vypadám jako někdo, kdo zahodí svou lékařskou licenci a se zbraní vtrhne do pacientova domu?
Really, do I strike you as the sort of person who is gonna throw her medical license away and bust into a patient's house guns blazing?Září roku 1939, Stalin vtrhne do Polska a nárokuje si východní území, jak bylo dohodnuto.
Potom, co jsem vtrhne nějaké monstrum a chce tě zabít. Nejhorší část této práce je, čistit všechnu tu krev.
Worst part of working here is having to clean up the blood after some pissed off monster busts in to kill you.Ale všichni teď o Samovi mluví a já jen čekám, kdy mi do kanceláře vtrhne štáb s kamerou.
But now everyone's talking about Good Sam, burst into my office with a camera crew. and I keep expecting a reporter to.Pro kožený deník, ručně psaný, se jmény vašich klientů a jejich dobrodružných fantazií, ale měla byste pospíšit, než sem vtrhne policie.
A leather journal-- hand-written-- with the names of all your clients and their adventures in wonderland, but I suggest you find it fast before the authorities outside break down your door.Chuck sem vtrhne a udělá si fotku
Chuck will burst in and take pictures,I tentokrát sem vprostřed července vtrhne Euskal Barrokensemble v čele s opojnou kytarou Enrika Soliníse.
This July, it will be invaded by Euskal Barrokensemble with Enrike Solinís and his dulcet guitar at the head.Zkoušíme vše, co nás napadne, než tam vtrhne FBI a čapne ho. aby Polsko vydalo jejich chlápka.
To get Poland to hand over their guy We're trying everything we can think of before FBI goes in and grabs him.A za den nebo týden nebo za měsíc, Sung vtrhne zpátky do údolí,
Zkoušíme vše, co nás napadne, než tam vtrhne FBI a čapne ho. aby Polsko vydalo jejich chlápka.
To get Poland to hand over their guy before FBI goes in and grabs him. We're trying everything we can think of.A za den nebo týden nebo za měsíc, Sung vtrhne zpátky do údolí,
Sung sweeps back in with nothing to stop him. A day,Sung vtrhne zpátky do údolí, a tam nebude nikdo, kdo by ho zastavil.
Sung sweeps back into the valley.za měsíc, Sung vtrhne zpátky do údolí, a tam nebude nikdo, kdo by ho zastavil.
there's nothing to stop him. sung sweeps back into the valley.šílená nevěsta vtrhne do Tokia potom, co mě uzemní.
or Bridezilla's going to invade Tokyo, after she squashes me first.
