VYNAHRADIT in English translation

• make
• compensate

Examples of using Vynahradit in Czech and their translations into English

Nemůžeme vynahradit minulé skutky, když budeme mrtví.
We can't make up for the past if we're dead.

Že spravedlnost byla zostuzena. nemůže vynahradit to, Ani radost, že vás vidím svobodného.
Not even the pleasure of seeing you free… Can make up for this.

To mi nemůžeš vynahradit, Carlosi!
You can't make it up to me, Carlos!

To mi nemůžeš vynahradit, Carlosi!
Can't-- You can't make it up to me, Carlos!

Tohle mi nemůžeš nikdy vynahradit, nikdy rozumíš?
You will never, ever, ever make it up to me?

Najít způsob, jak vynahradit, co jsi udělal špatně.
Find a way to compensate for what you have done wrong.

Ti nemůžu vynahradit, co jsem ti udělal.
I can't make up for what I did to you. Ah,

Jen si chce vynahradit ten kompresor, který mu ukradl Ed Pegram.
He just needs to replace the compressor that Ed Pegram stole.

Ale pořád ti chci vynahradit, že jsi loajální.
But I still want to compensate you for being so loyal.

Snažíš se vynahradit něco, co jsi provedl?
What horrible thing are you trying to make up for?

Jak mi můžeš vynahradit všechny ty roky, které nemohu vrátit zpět?
How can you compensate to me all of those years I cannot get back?

Jak ti to mohu vynahradit?
How can I make it up to you?

Teď už vím, co jsi snaží vynahradit.
Now I know what you were trying to make up for.

Mohu vám vůbec někdy vynahradit takové chování?
How can I ever make amends for such behaviour?

Ty mě máš co vynahradit.
You should be making up with me.

to vy milí lidé mohli vynahradit.
you nice people can make amends.

Tak, jak ti to můžu vynahradit?
So how can I make it up to you?

Musím ti to vynahradit.
I will make this up to you.

Pověz mi to, abych ti to mohl vynahradit.
Tell me, so I may make amends.

Kéž bych ti to mohla nějak vynahradit.
I wish there was something I could do to make it up to you.