VZNIKEM in English translation

• creation of
• emergence of
• origin of
• establishment of
• genesis of
• birth of
• inception of

Examples of using Vznikem in Czech and their translations into English

Jeden z největších hudebních příběhů dneška je tzv. Renesance dešťového města se vznikem hlučného, punk-metalového grunge rocku.
One of the biggest music biz stories these days is the so-called Rain City Renaissance with the emergence of noisy, punk-metal grunge rock.

které měly ustoupit za vznikem Manueline.
which were to give way for the emergence of the Manueline.

V první řadě chci zdůraznit, že používání pesticidů je spojeno se vznikem zhoubných nádorů
Firstly, I would like to stress that the use of pesticides is linked to the development of malignant tumours

na evropské úrovni byl Evropský parlament prvním orgánem, který se zabýval vznikem velkého počtu zájmových skupin.
the European Parliament was the first institution to deal with the emergence of a large number of interest groups.

PPF zahájila vznikem společnosti Home Credit a.s. svoje aktivity na trhu drobné klientely
With the establishment of Home Credit a.s., PPF commences its activities in the consumer credit area

Za ztrátou pigmentace a vznikem kompletně bílé barvy a bílých skvrn stojí
The loss of pigmentation and complete white coat colour

Pane předsedající, vznikem nových světových velmocí, jako je Čína a Indie, se světové těžiště postupně přesouvá od Západu k Východu.
Mr President, the world's centre of gravity is steadily shifting from the West towards the East, with the emergence of new global powers like China and India.

Za vznikem každé z vířivek Maple leaf stojí hodiny usilovné práce spousty lidí, od návrhářů, přes terapeuty až po techniky.
For each occurrence of whirlpools Maple Leaf hours worth of hard work of many people, from designers across therapists to technicians.

otázek spojených se vznikem a vývojem dramatického umění,
questions connected with the emergence and development of dramatic art,

Ale vypařil se ještě před vznikem nový vodní nádrže. Bob Turner byl mizející typ.
Bob Turner, an off-the-gridish type, but he vanished right before the new reservoir was created.

Tato iniciativa zvýšila transparentnost průmyslu vznikem fora pro volné vyjadřování různých perspektiv, z nichž některé se mohou lišit od těch.
This initiative enhances the transparency of the industry by providing a forum for the free expression of various perspectives, some of which.

Dlouho před vznikem hranic… před vládou Čingischána… se nomádské kmeny potloukaly rozlehlým pohořím asijské Altaje.
Long before borders were drawn… before the reign of Genghis Khan… nomadic tribes have roamed the remote Altai Mountains of Asia.

raně středověké osídlení oblasti před vznikem Kutné Hory.
early medieval settlement of the region before the foundation of Kutná Hora.

Rozsáhlé fundované dílo zabývající se českou náboženskou emigrací po roce 1741 do pruského Slezska a vznikem prvních čtyř exulantských kolonií v této oblasti;
A large earnest book focused on Czech religious emigration after 1741 to Prussian Silesia and the establishing of the first four exile colonies in this locality;

potrubí, v chemických výrobních závodech se často se vznikem rzi a korozí počítá.
pipes corroding in chemical manufacturing plants, there's often an attitude of acceptance to the onset of rust.

není ohrožen vznikem neurotoxické reakce při podání určitých léků, popř.
is not threatened by the emergence of neurotoxic reaction during administration of certain drugs or other substances that are substrates of P-glycoprotein.

Právě tímto prizmatem je třeba nahlížet vývoj instituce Střediska vědeckých informací před vznikem jeho současné podoby v roce 1983.
It is precisely this prism through which the development of the institute of the Scientific Information Center prior to the emergence of its present form in 1983 should be seen.

Navazuje na předchozí semestr- přehled didaktických postupů v kontextu s dějinami taneční pedagogiky, vznikem a rozvojem kánonu klasické taneční techniky a baletu.
This course continues the previous semester- an overview of education procedures in the context of the history of dance education, the rise and development of the classical dance technique and ballet canon.

Dokonce i nejchoulostivûj‰í Ïehlitelné* tkaniny jsou chránûny pfied po‰kozením teplem a vznikem leskl ch skvrn.
Even most delicate, ironable* fabrics are protected against heat damage and shiny patches are avoided.

Nedávno jsme se zaměřili na skutečnost, a přišli s teorií, že defekty v modifikacích tRNA jsou spojeny s narušením homeostáze DA a tedy i se vznikem Parkinsonových onemocnění.
Our strategy changed recently to involve looking at defects in tRNA modifications as a proximate cause for disruption of DA homeostasis and hence of parkinsonian disorders.