Examples of using Zacházel in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zacházel s tebou jak s bráchou, kvůli tomu, co znamenáš pro Damona.
Zacházel bych s ní líp než ty.
Omlouvám se, že jsem s tebou zacházel jako s majetkem.
Táta s tebou zacházel jako s bombou, než ses jí stala. Jsem zrůda.
I'm a monster. Dad treated you like a bomb before you ever were one.Jak dlouho ho necháš, aby s tebou takhle zacházel?
How much longer are you gonna let him treat you this way?Jasně, nemyslím, že by s vámi zacházel správně.
Right. Right. I don't think he was treating you right.Táta s tebou zacházel jako s bombou, než ses jí stala. Jsem zrůda.
Dad treated you like a bomb before you ever were one. I'm a monster.Pořád bych s ní zacházel jako se psem.
I would still treat her like a dog.Když si pomyslím, že můj bratr s ním zacházel hůř než se psem.
And to think that my brother treated him worse than a dog.Dvojitý uzel, to je způsob, jak by někdo zacházel s dítětem.
Double knots, that's the way someone would treat a child.a on vždy zacházel s tebou jako s hovnem.
he ve always treated you like shit.Nenechám ho, aby s tebou takto zacházel.
I'm not gonna let him treat you like that.Máma… by byla pyšná, jak jsem s tebou zacházel.
Mom… would be proud… of the way I have treated you.Jak dlouho ještě necháš Slatera, aby s tebou zacházel jak se psem?
How long are you gonna let Slater treat you like a dog?Pane učiteli… nechci, aby jste s ním zacházel zvláštně. Omlouvám se.
Professor… Sorry. I don't want him to be treated special.Jak ty bys s nimi zacházel?
Říkal jsem vám, abyste s řízením zacházel jemně, Dr. Lee.
I said, handle the controls gently, Dr. Lee.Nabral jsem ji do auta a pokaždé jsem zacházel trochu dál.
Zacházel se mnou jako s jeho vlastní dcerou.
Zacházel se mnou skoro jako s obyčejným člověkem.
He treated me more like a stupid person.
