ZAHNALA in English translation

• has driven
• backed
• they're poking
• fending off
• chased

Examples of using Zahnala in Czech and their translations into English

Zahnala jste všechny obavy.
You assuaged everyone's fears.

Zahnala jsi korintské za hradby.
You have moved the corinthians back behind their walls.

Bouře je zahnala téměř kilometr a půl daleko od nejbezpečnějšího místa na ledu.
From the safest part of the ice. The storm has driven them nearly a mile for the survivors.

Bouře je zahnala téměř kilometr
The storm has driven them nearly a mile for the survivors.

Sitko! Zahnala ho na převis a všechno začalo padat do vody.
And all around they're poking her with sticks. The whole thing broke, and they fell into the water.

Která asi před týdnem zahnala skupinu upírů. Přítel z Ouklandu… má kusou zprávu o dívce.
A friend in Oakland fending off a group of vampires about a week ago. has a sketchy report of a young girl.

Sitko! Zahnala ho na převis a všechno začalo padat do vody.
The whole thing broke, and they fell into the water. And all around they're poking her with sticks.

Přítel z Ouklandu má kusou zprávu o dívce, která asi před týdnem zahnala skupinu upírů.
A friend in Oakland has a sketchy report of a… a young girl fending off a group of vampires about a week ago.

Východně od Charkova,… slavná Rudá armáda zahnala zpět díky dravým útokům… fašistické jednotky.
East from Kharkov, the forces of the famous Red Army have driven back the impetuous attacks of the Fascist man-at-arms units of general von Kroecht.

Nejdřív, začnete se steroidy, abyste zahnala nevolnost, kterou může tato studie přivodit.
First, you will start with a steroid to stave off the nausea that the trial could cause.

Před celou anglickou armádou a zahnala je pryč. Byla sama na svém koni.
She was on her horse alone… facing the whole English army, and she drove them away.

která zázračně vymyslela tenhle recept, jehož nebeská vůně zahnala pryč ďábla.
miraculously devised this very recipe, drove away the devil with its heavenly aroma.

lila horkou vodu přes práh aby zahnala démony uvazovala červené šňůrky okolo zápěstí dětí.
she poured hot water over the threshold to ward off demons tied red strings around the kids' wrists.

Slyšel jsem, že ta bouře, co se přehnala přes mys, nás zahnala daleko na západ.
I heard one of the men say those storms rounding the cape… pushed us far west of our course.

Zahnala mě do kouta a musel jsem jí lhát, abych jí přesvědčil, že se vůbec nic neděje.
I was painted into a corner and-and had to lie to her to convince her that there wasn't anything going on.

Chu Yan-chang založil dynastii Ming a zahnal dynastii Yuan severně od Velké zdi.
CHU Yuan-chang established Ming Dynasty and drove the Yuan Dynasty north of the Great Wall.

Když jsem zahnán do rohu, tehdy začínám žít.
When I am backed into a corner, that is when I come alive.

Měsíc poté nás arabský útok skoro zahnal do moře.
A month later, the Arab attack almost drove us into the sea.

Byl zahnán do kouta.
He was backed into a corner.

Nikdo není rád zahnán do rohu, obzvlášť ne já.
I don't think anybody likes to be backed into a corner, especially not me.