AT HELLIGE in English translation

• to devote
• to dedicate
• that holy
• to hallow
• to sanctify

Examples of using At hellige in Danish and their translations into English

han for en tid forlod musikscenen for at hellige sig præstegerningen.
until he abandoned it for a period to dedicate himself to the priesthood.

at det blev grundlagt af Oprea og Simon, under hans Apafi Calvinu."> Nu kendt, at hellige arhireul.
that it was founded by Oprea and Shimon, during his Apafi Calvinu."> Nu known that holy arhireul.

Sønnen lige undtagen når Sønnen synes at hellige sig selv mere til virkeliggørelsen af den eksklusive åndelige skønhed af universelle værdier.
the Son are equal except that the Son appears to devote himself more to the realization of the exclusively spiritual beauty of universal values.

han for en tid forlod musikscenen for at hellige sig præstegerningen.
until he abandoned it for a period to dedicate himself to the priesthood.

for en gangs skyld Bézout havde læst Euler's værker, han ønskede at hellige sig til matematik.
for once Bézout had read Euler 's works he wished to devote himself to mathematics.

menneskerettigheder og behovet for at hellige flere projekter til demokrati i stedet for menneskerettigheder blev vedtaget.
relating to the EIDHR and the need to dedicate more projects to democracy instead of HR were adopted.

uden indre modstand at hellige sig de opgaver og mål som en overordnet ledelse har fastsat.
them to willingly and without internal resistance devote themselves to the tasks and goals of a superior leadership.

3. marts med det formål at hellige to hele dage på europæisk niveau udelukkende til sikkerheden på vejene.
the object being to devote two whole days, at European level, to road safety to the exclusion of all else.

At holde sabbattens ritualer er således forbundet med forestillinger om at fejre verdens skabelse ved at hvile, at hellige sig familielivet eller måske sit eget indre liv.
The rituals of the Sabbath are connected with the ideas of celebrating the creation of the world by resting, by dedicating oneself to domestic life or perhaps one's own inner life.

PILOTERNE: 29 GUIDO MALETTI Det var en af de første italienere at hellige sig den store afrikanske rally,
THE PILOTS: 29 GUIDO MALETTI It was one of the first Italians to devote himself to the great African rally,

pension til dem, der vælger at hellige sig deres familie i stedet for en karriere.
pensions to those who choose to dedicate themselves to the family rather than to a career.

De begyndte paa den første Dag i den første Maaned at hellige, og paa den ottende Dag i samme Maaned gik de ind i Herrens Forhal
And they began on the first of the first month to hallow, and on the eighth day of the month they came to the porch of Jehovah;

På den første Dag i den første Måned begyndte de at hellige, og på den ottende Dag i Måneden var de kommet til HERRENs Forhal;
Now they began on the first[day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah;

På den første Dag i den første Måned begyndte de at hellige, og på den ottende Dag i Måneden var de kommet til HERRENs Forhal;
And they began on the first of the first month to hallow, and on the eighth day of the month they came to the porch of Jehovah;

På den første Dag i den første Måned begyndte de at hellige, og på den ottende Dag i Måneden var de kommet til HERRENs Forhal;
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD:

Også i Anden Mosebog 29:1-9:"Sådan skal du gøre ved dem for at hellige dem til at gøre præstetjeneste for mig: Tag en tyrekalv
Also in Exodus 29:1-9,"And this is what you shall do to them to hallow them for ministering to Me as priests:

om at lave klæder til Aron for at hellige ham til at gøre præstetjeneste for mig.
that they may make Aaron's garments, to sanctify him, that he may minister to Me as priest.

meningsløse på de fleste. At holde sabbattens ritualer er således forbundet med forestillinger om at fejre verdens skabelse ved at hvile, at hellige sig familielivet eller måske sit eget indre liv.
meaningless to most people. The rituals of the Sabbath are connected with the ideas of celebrating the creation of the world by resting, by dedicating oneself to domestic life or perhaps one's own inner life.

afsnit i direktivet på en måde, der er lettere at forstå for dem, der berøres, ved at hellige et særligt kapitel til kravene for ibrugtagning af køretøjer,
sections of the directive in a way more easily understandable to those concerned, by devoting a specific chapter to the requirements for placing vehicles into service,

Det betyder at hellige sig.
It means to make holy.