BEGEJSTRINGEN in English translation

• enthusiasm
• excitement

Examples of using Begejstringen in Danish and their translations into English

Her havet er altid tæt på, hvad du gør med at begejstringen med den portugisiske fisk og skaldyr er næsten en national besættelse.
Here the sea is always close to what you do with that enthusiasm with the Portuguese seafood is almost a national obsession.

Trods begejstringen for endnu et EU-agentur,
Despite the enthusiasm for yet another EU agency,

Begejstringen for det europæiske projekt er i hvert fald for nærværende blevet styrket væsentligt og har fået en ekstra dimension.
At all events, the enthusiasm for the European project received an enormous boost at that time and took an additional dimension.

Det ser ud til, at EU's beslutningstagere i begejstringen over nye økonomiske aftaler hurtigt har glemt Anna Politkovskaya
It appears that in the euphoria of new economic agreements, EU decision makers have quickly

Begejstringen over dette opsving er et slag i ansigtet på hver enkelt af de millioner af arbejdsløse i EU.
Enthusing about an upturn is a slap in the face for every single one of the millions-strong army of jobless in the EU.

Begejstringen for lyset kan naturligvis være så stærk, at den kan holde disse krav
The enthusiasm for the light can of course be so strong that it can keep these claims

Det er følelsen af frihed, begejstringen, farten, smerten,
The feeling of freedom, the exhilaration, the speed, the pain,

Mærk begejstringen i et atmosfærisk og adrenalinpumpende soundtrack fra det Juno-nominerede band YAMANTAKA// SONIC TITAN med Pantayo.
Feel the thrill of an atmospheric and adrenaline pumping soundtrack from Juno nominated band YAMANTAKA// SONIC TITAN featuring Pantayo.

Jeg søger den glød som kun findes, når begejstringen er komplet som kun findes, når to hjerter forsigtigt slår.
I'm seeking that glow Only found when a thrill is complete Only found when two hearts gently beat.

Resultaterne af Den Høje Myndigheds arbejde kan forekomme beskedne, hvis man sammenholder begejstringen fra 1952 med den nedslåede stemning, der herskede i Luxembourg, da Fællesskaberne blev sammenlagt.
The achievements of the High Authority might seem rather disappointing if the enthusiasm of 1952 is compared with the gloom that reigned in Luxembourg when the Communities merged.

RMIGs City Emotion indfanger begejstringen for et kreativt bymiljø ved at tilbyde nyskabende teknologier
RMIG's City Emotion captures the passion for creative urban design by offering innovative technologies

A Vi skal bruge begejstringen over valgresultatet til at styrke aktivismen
A We must exploit the enthusiasm over the election result to strengthen activism in,

og henviser til begejstringen for, at det er fuldt muligtat blive færdig med synden.
referring enthusiastically to the fact that it is completely possible to be finished with sin.

Efter 30 år på havet har Edmond François begejstringen for sit erhverv i behold.
After some 30 years at sea, Edmond François still has a passion for his job.

Og bestiget succesens stige til det allerøverste trin… og begejstringen er aftaget og den vil aftage.
Highest rung you can possibly climb it… and the thrill wears off- and it will wear off.

mødes og dele begejstringen for Hamsun, ja også Ibsen med hinanden.
to meet friends and share the enthusiasm for Hamsun, well and for Ibsen too.

overtage militærmagten over verden.<- Al magt til Verdensstaten Men begejstringen omkring den"moralske" Nye Verdensorden er for længst ophørt med at eksistere.
All power to the world state But the enthusiasm about the"moral NWO" has ceased to exist a long time ago.

i Cape Town jeg var imponeret over velkommen har vi skænket, begejstringen af tilskuerne.
in Cape Town I was impressed by the welcome we have bestowed, the enthusiasm of the spectators.

Begejstringen var så stor, at der praktisk taget
So great was the excitement that, virtually overnight,

det dæmper ikke begejstringen, som casinoindustrien har for denne nye type spil.
that isn't dampening the enthusiasm that the casino industry has for this emerging type of game.