BEHØRIGT HENSYN in English translation

• due account
• due regard
• proper account
• due consideration
• due allowance
• due cognisance
• appropriate account
• duly consider

Examples of using Behørigt hensyn in Danish and their translations into English

Der er også blevet taget behørigt hensyn til Tysklands og de tyske medicinalfirmaers interesser.
Due account has also been taken of the interests of Germany and German pharmaceutical companies.

Som følge heraf håber jeg inderligt, at der vil blive taget behørigt hensyn til bymæssige spørgsmål i alle fællesskabspolitikker og ikke bare i samhørighedspolitikken.
Consequently, I earnestly hope that due regard will be paid to urban-related issues in all Community policies, not just in cohesion policy.

Ved anvendelsen af denne forordning skal der på samme tid tages behørigt hensyn til målene i traktatens artikel 33 og 131.
This Regulation shall be applied in the way that appropriate account is taken simultaneously of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.

Der er stor en andel af folk, der arbejder ved skrivebordet uden at give behørigt hensyn til ordentlig ergonomi som de arbejder med ergonomisk forkert tastaturer og mus.
There are large a proportion of people working at a desk without giving due consideration to proper ergonomics as they work with ergonomically incorrect keyboards and mice.

Indstillingen ved andenbehandling går videre ved at tage behørigt hensyn til potentialet i e-sundhed.
The recommendation for second reading goes further, by taking proper account of the potential of e-health.

Afviklingsinstansens sammensætning bør sikre, at der tages behørigt hensyn til alle relevante interesser i forbindelse med afviklingsprocedurer.
Its composition should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.

Ordføreren har taget behørigt hensyn til den offentlige be kymring ved at fremføre sagen om mere miljøvenlige køretøjer.
The rapporteur has shown due regard to public concern in pushing the case for more environmentally friendly vehicles.

Nu skal der tages behørigt hensyn til omstruktureringsplanen for banken under de igangværende forhandlinger om programmet.
Now, due account should be paid to the restructuring plan for Anglo in the ongoing negotiations on this programme.

Ordføreren har taget behørigt hensyn til den offentlige bekymring ved at fremføre sagen om mere miljøvenlige køretøjer.
The rapporteur has shown due regard to public concern in pushing the case for more environmentally friendly vehicles.

Jeg håber, at det franske formandskab vil tage behørigt hensyn til dette spørgsmål, som er meget vigtigt for os.
I hope that the French Presidency will take due account of this issue, which we consider to be extremely important.

Ved behandlingen af ansøgningen tager medlemsstaterne behørigt hensyn til mindreårige børns tarv.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children.

Ved revisionen tages der også behørigt hensyn til den internationale udvikling
This review shall also take due account of developments at international level

Når en enslydende betegnelse registreres i overensstemmelse med denne forordning, tages der behørigt hensyn til lokal skik og sædvane og den faktiske risiko for forveksling.
A homonymous name meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.

I denne lov bør der tages behørigt hensyn til menneskerettighederne og bestemmelserne for offentlige udbud med miljøkonsekvenser.
This law should take due account of human rights and of the rules on environmentally-related public tenders.

Inden for rammerne af den relevante fællesskabslovgivning bør der tages behørigt hensyn til behovet for at sikre.
Within the framework of the relevant Community legislation, due account should be taken of the need to ensure.

For så vidt angår eksport af fiskerivarer til Fællesskabets markeder vil der blive taget behørigt hensyn til artikel 284.
As regards exports of fishery products to the markets of the Community, due account shall be taken of Article 284.

At der, når disse afgørelser træffes, tages behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige deltagelse.
In making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;

Vi anmoder Rådet om at godkende dette forslag og tage behørigt hensyn til omfanget og kvaliteten af det arbejde, der har gjort forslaget muligt.
We call on the Council to accept this proposal and to take into due consideration the quantity and quality of the work that it has made possible.

Der tages behørigt hensyn til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger,
Due regard shall be paid to the protection of confidential information,

Der tages behørigt hensyn til, hvor alvorlig en eventuel skade vil være for Fællesskabets
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community