BLEV SIKRET in English translation

• was secured
• was guaranteed
• was ensured
• were secured

Examples of using Blev sikret in Danish and their translations into English

foretog nogle tekniske ændringer i aftalerne, hvis gennemførelse blev sikret ved Rådets forordninger.
some technical amendments, implemented by Council Regulations, were made to these Agreements.

Tyskerne blev drevet tilbage i starten af december, hvorved den sydlige adgang til byen blev sikret.
The Germans were driven back in early December, securing the southern approach to the city.

Online opmærksomhed blev understøttet af et højt profileret pressedækning, som blev sikret i et bredt udvalg af nationale
Online awareness was supported by high-profile press coverage which was secured in a wide selection of national

Det var først efter nogle betydelige troede, at Bessel forladt rigdom, som blev sikret i hans kommercielle job at vælge stedet for den nærmeste fattigdom af Observationsorganets posten.
It was only after some considerable thought that Bessel left the affluence that was guaranteed in his commercial job choosing instead the near poverty of the Observatory post.

Det blev sikret, ved at Europa-Parlamentet stemte for et ændringsforslag- som jeg var forfatter til- til Poisson-betænkningen om et forbud mod bl.a. at anvende antibiotika i foder med særlige ernæringsformål.
This was secured by the European Parliament voting in favour of an amendment- of which I was the author- to the Poisson report on a ban covering the use of antibiotics in feedingstuffs with specific nutritional purposes.

Hans omdømme blev sikret ved den agtelse, at han blev holdt i udenlandske matematikere der syntes bedre i stand end hans egne kolleger til at anerkende vigtigheden af hans idéer.
His reputation was guaranteed by the esteem that he was held in by foreign mathematicians who seemed more able than his own colleagues to recognise the importance of his ideas.

Kontinuiteten i markedsføringen blev sikret ved hjælp af indkøringsprogrammet,
Continuity in the promotional effort was ensured by the launch promotional programme,

og at vandforsyningen blev sikret på langt sigt.
that the water supply was secured in the long term.

hans åbenlyse musiktalent blev sikret en harmonisk udvikling.
his obvious musical talent was ensured smooth development.

Hans omdømme blev sikret ved den agtelse, at han blev holdt i udenlandske matematikere der syntes bedre i stand end hans egne kolleger til at anerkende vigtigheden af hans idéer.
His reputation was guaranteed by the esteem that he was held in by foreign mathematicians who seemed more able than his own colleagues to recognise the importance of his ideas.

Disse beføjelser blev sikret tidligere i år gennem den tværinstitutionelle aftale, der blev forhandlet af hr. Daul og undertegnede.
new powers that were secured earlier this year through the interinstitutional agreement negotiated by Mr Daul and myself.

I begrundelsen stod der, at materialernes ydre beskaffenhed blev sikret, men i bilag VII, stk. d,
The explanatory statement specified that the external quality of materials was guaranteed, yet point(d)

adgang midt caveas blev sikret ved 12 pludselige trapper.
access amid caveas was ensured by 12 abrupt stairs.

for at skabe frygt, så deres kontrol blev sikret.
create fear so that their control was guaranteed.

en neutral magt skulle drage en skillelinje i Slesvig, som blev sikret af den britiske hær.
dividing line in Schleswig, a line that would be guaranteed by British arms.

sine politiskemål blev styrket, samtidig med at dens selvfinansiering blev sikret frem til 2013.
of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.

samtidig med at undersøgelsernes fortrolighed blev sikret.
duration of enquiries, while guaranteeing the confidentiality of investigations.

meget kort før eller efter udgangen af 2012, blev sikret fra begyndelsen af hendes opstigning ud af dyb tredje tæthedsgrad for ca. 70 år siden.
very shortly before or after the end of 2012 has been assured from the beginning of her ascent out of deep third density 70-some years ago.

den første guldmedalje blev sikret kl. 11:30.
the first Gold Medal was secured at 11.30 am..

hans åbenlyse musiktalent blev sikret en harmonisk udvikling.
his obvious musical talent was ensured a harmonious development.