DET ANLEDNING in English translation

• rise
• cause
• the opportunity
• leads

Examples of using Det anledning in Danish and their translations into English

Alle disse mange penge blev indsamlet af skatteopkrævere, og det gav anledning til omfattende uroligheder.
All these much money was collected by tax collectors, and it gave rise to widespread unrest.

Det giver anledning til at udtrykke vores bekymring direkte
It offers an opportunity to express our concerns firmly,

I sin tid gav det også anledning til alle hånde diskussioner,
At the time, this also provoked all sorts of arguments

Det gav anledning til idéen om at oprette et eksternt og uafhængigt rådgivende organ, som skal spille en aktiv rolle i at overvåge, om adfærdskodeksen gennemføres i hele det europæiske statistiske system.
That gave rise to the idea of establishing an independent external advisory body to play an active role in monitoring implementation of the Code of Practice in the European statistical system as a whole.

For kvinderne, det giver anledning til jalousi og vrede på grund af den virkning, hendes hår har på deres mænd,
For the women, it gives rise to jealousy and anger because of the effect her hair has on their men,

Kathon i begyndelsen af 1980'erne blev introduceret som konserveringsmiddel i kosmetik, gav det anledning til en epidemi af allergitilfælde i Europa.
at the beginning of the eighties when Kathon was introduced as a preservative in cosmetics it gave cause for an epidemic of allergy cases in Europe.

man søsatte det, der på det tidspunkt var Middelhavsunionen, gav det anledning til polemik og bekymring både i Europa
the launch of what was at the time the Mediterranean Union gave rise to controversy and concerns both in Europe

byen ændrer udtryk og funktion uden at det skaber anledning til refleksion over disse ændringer.
characteristic changes in the city, which leads to reflection about these changes.

i stedet skaber mulighed for større konkurrence. Det gør Kommissionen endelig noget for igen, og det giver anledning til håb.
to make more competition possible, and the fact that the Commission is at last doing something about this gives cause for hope.

Nu, hvor antallet af passagerer falder drastisk, giver det ikke anledning til at hjælpe luftfartsselskaberne med endnu flere skattepenge, men tværtimod til at bruge de penge
The fact that the number of passengers has now dropped dramatically should not be a reason for supporting airline companies by granting even more tax money,

I fuldstændig filsystem konvertering: Som flashdrev flæng bruges på diverse computer dermed det skabe anledning til at konvertere drev filsystem,
In complete file system conversion: As flash drive is interchangeably used on various computer thus this create occasion to convert drive's file system,

jeg vil bruge det som anledning til at tale om emnet på rette sted.
I will use this as an opportunity to address the issue at an appropriate time.

Det gav anledning til panderynker hos Harald Blåtand, det blev der dog ikke noget af meget snart.">
It gave cause for worry for Harald Bluetooth,

Jeg håber, at det i anledning af valget, der forhåbentlig afholdes i september, lykkes at organisere en form for hotline mellem journalisterne og hr. Bildts administration eller de andre myndigheder,
In the context of the elections which we hope will take place in September I hope it may be possible to set up a sort of hotline between journalists

Det giver anledning til forhåbninger om, at det, ved at støtte ny teknologi
It gives cause to hope that, by strengthening new technologies

Optagelsen blev foretaget før 16 december 2009, vozmono, og det var anledningen til lanceringen af Psykotronisk"lyddæmpning", arbejder med 2010 år At vælge at se klart.
The recording was made to 16 December 2009, possible, It was the occasion for the launch of"silencing" psihotronnyh, working with 2010 of the year.

og jeg tror, det er anledningen til, at afgørelsen om decharge udsættes for at gøre det klart,
I believe that it is the reason for postponing the discharge, in order to make it clear

så du kan være"voznestys", uden at vente 2013 år.(optagelsen blev foretaget før 16 december 2009, vozmono, og det var anledningen til lanceringen af Psykotronisk"lyddæmpning", arbejder med 2010 år) At vælge at se klart.
the necessary mutations in an organism, so you can be"be elevated", without waiting for the 2013 of the year.(the"> recording was made to 16 December 2009, possible, It was the occasion for the launch of"silencing" psihotronnyh, working with 2010 of the year) Select Prozrevaûŝih.

uden at vente 2013 år. optagelsen blev foretaget før 16 december 2009, vozmono, og det var anledningen til lanceringen af Psykotronisk"lyddæmpning", arbejder med 2010 år.
the recording was made to 16 December 2009, possible, It was the occasion for the launch of"silencing" psihotronnyh, working with 2010 of the year.

Da Kommissionen i sit forslag fra 1987 prioriterede landdistrikternes udvikling højt, gav det anledning til en del forbløffelse og skepsis.
In 1987 the priority the Commission attached to rural development in its seminal proposals provoked either surprise or scepticism.