DET SKULLE VISE SIG in English translation

• it turned out
• it should prove
• it would prove
• it appears
• it turns out
• it were to transpire

Examples of using Det skulle vise sig in Danish and their translations into English

Det skulle vise sig, at selv denne mildere måde at ramme ham på var overordentlig destruktiv.
Even this softer way of hitting him should prove to be extremely destructive.

Hvis enhver makroøkonomisk problem er ved at udvikle det skulle vise sig blandt de forskellige dele af den samlede efterspørgsel.
If any macroeconomic problem is developing it should show up among the various components of aggregate demand.

Passende foranstaltninger vil nemlig kunne træde i kraft meget tidligere end 2006, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
That is because it would be possible for suitable measures to enter into force much sooner than 2006 if these should prove necessary.

Kunne De også sige mig, hvad der vil ske, hvis det skulle vise sig ikke at være tilfældet?
Could you also inform me of what would happen if that appeared not to be the case?

Det er også helt klart- det har vi også altid sagt helt tydeligt- at hvis det skulle vise sig, at et medlem af Kommissionen lyver for Parlamentet,
It is also quite clear- and this too we have always said unambiguously- that if it should prove that a Member of the Commission has lied to this Parliament,

Hvis det skulle vise sig, at det er muligt at opnå det,
If it should prove possible to achieve this,

dog i Frankrig det skulle vise sig at være en stor inspiration for andre Fusion
though in France it would prove to be a big inspiration for other Fusion

det vil sige at sanktionere, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
i.e. to impose sanctions if it should prove necessary.

Derfor overbringer jeg Dem denne anmodning fra PPE-Gruppen: Vend meget hurtigt tilbage til dydens smalle sti, og gennemfør en retlig procedure, hvor det er nødvendigt, hvis det skulle vise sig, at Deres forsøg på at opnå kompromiser ikke lykkes.
For this reason I put this request to you on behalf of the Group of the European People's Party: If it appears that your efforts to reach a compromise are unsuccessful, return speedily to the path of virtue and pursue a legal case wherever one may be required.

jeg var unfamilliar med spildevand laguner, at jeg var villig til at beskæftige sig med det, hvis det skulle vise sig problematisk.
I was unfamilliar with sewage lagoons that I was willing to deal with it if it should prove problematical.

En udåd han nu har tilstået. Selv om det skulle vise sig at han har gennemført ugerningen på egen hånd
A crime he has now confessed to have committed. Even if it turns out that he has carried out the deed on his own

Det må også gælde for Kommissionen, også selv om det skulle vise sig, at den for en gangs skyld ikke er det rigtige sted at henvende sig med en klage.
This must also apply to the Commission even if it turns out that the Commission is for once not the right body to which to turn with a complaint.

ikke vil undlade at påtage sig sit ansvar, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
will not fail to act in accordance with its responsibilities, should it prove necessary.

Hvis det skulle vise sig, at modermælkserstatning tilsat syntetisk DHA virkelig er godt for spædbørn,
If, in the future, synthesised DHA is proven to be truly beneficial to babies, we should make

Hvis det skulle vise sig, at en vis ændring af artikel 19 og bilag III i beslutningen om retningslinjerne er hensigtsmæssig, vil Kommissionen skulle overveje, om den skal forelægge et tilsvarende forslag.
If some modification of Article 19 and Annex III of the guidelines decision was to appear to be appropriate the Commission would have to consider whether to make a corresponding proposal.

Man kan også hurtigt med et skift til hvide bånd blive verdensmester i…. slædekørsel, hvis det skulle vise sig at være fordelagtigt eller med en blanding af røde og hvide bånd mester
Or the wearer can quickly switch to the white ribbons that mark a world champion of… dog-sleigh racing, if this proves advantageous, or sport a mix of red

Hvis det skulle vise sig, at indscanningen ikke kan læses, vil en tro og love erklæring være gyldig dokumentation.
If the scanning proves to be illegible, a solemn declaration will be valid documentation.

Den vigtigste begivenhed i de næste fire hundrede år var,(som det skulle vise sig), den første oversættelse af de judæiske skrifter(senere kendt som Det gamle Testamente) til et fremmed sprog, græsk.
The most important event(as it proved) of the next four hundred years was the first translation of the Judaic scriptures(later to become known as the Old Testament) into a foreign tongue, Greek.

tapper mand, men det skulle vise sig at han var af en ængstelig natur
brave man, but it should be proved that he was of an anxious nature

Vi kan meget vel finde en afgørelse på denne sag, men selv hvis det skulle vise sig umuligt, vil vi kunne overrække det finske formandskab en sag, der er meget tæt på sin afgørelse.
We may well manage to bring this matter to a conclusion, but, even if that proves impossible, we will be able to hand over to the Finnish Presidency a dossier which is very close to completion.