DOMSAFSIGELSEN in English translation

• sentencing
• verdict
• judgment

Examples of using Domsafsigelsen in Danish and their translations into English

Logikken i retslige procedurer fører frem til domsafsigelsen, hvor domstolen autoritativt fastlægger parternes juridiske rettigheder. Logikken i Ombudsmandens procedurer er anderledes.
The logic of judicial procedures leads to adjudication, in which the court determines authoritatively the legal rights of the parties.

enten før en retssag eller efter domsafsigelsen.
either before trial or following judgement.

Ved kendelse afsagt af formanden den 28. oktober 1998 blev behandlingen af sag T-l 11/98 udsat indtil domsafsigelsen i sag T-l 10/98.
By order of the President of 28 October 1998, proceedings in Case T-l 11/98 were stayed pending delivery of the judgment in Case T-110/98.

der skal sondres mellem to perioder: perioden fra den 2. august 1989 til domsafsigelsen den 12. januar 1995 og perioden fra den 12. januar 1995 til den 16. september 1996,
the period from 2 August 1989 to the judgment of 12 January 1995,

loeber forordningens frister paa ny fra datoen for domsafsigelsen.
the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of the judgment.

Varetægtsfængsling- dvs. fængsling før domsafsigelsen- er som bekendt et spørgsmål, hvor man skal finde en balance mellem de personlige frihedsrettigheder og statens ret til at retsforfølge forbrydelser.
You are aware that the subject of temporary custody, or detention prior to conviction, is one in which people's rights to freedom have to be weighed against the state's right to prosecute criminals.

Hvad for det første angår perioden fra den 2. august 1989 til domsafsigelsen den 12. januar 1995 har appellanten gjort gældende,
As regards, first, the period from 2 August 1989 to the judgment of 12 January 1995, the appellant criticises

kan imidlertid ikke påberåbes til støtte for et krav om pensioner, som vedrører beskæftigelsesperioder før domsafsigelsen i de foreliggende sager,
be relied on in relation to pension entitlements which correspond to periods of employment served before the date of the judgment in these cases, except in the case of workers

advokaten Rafael Marques ikke måtte være til stede under domsafsigelsen, og fordi de ikke måtte fremlægge bevis for deres påstande med den begrundelse,
any rule of law, were violated, particularly by the absence during the trial of Rafael Marques' lawyer and by them not being permitted

Domsafsigelse vil finde sted… 15.
November 15. Sentencing will be.

Jeg ved det.- Sagen er klar til domsafsigelse.
Very well, this case is ready for sentencing.

Når de kommer til en domsafsigelse.
Whenever they reach a verdict.

Underforstået egenrådig domsafsigelse og evne til at handle uden indblanding.
Implying sole judgment and the ability to act outside of human control.

Det er min første domsafsigelse.
It's my first sentencing.

Ikke kun en domsafsigelse?
Not just a verdict?

Vi ses igen om en måned til domsafsigelse.
I will see you in a month for sentence.

Sagen er klar til domsafsigelse.
This case is ready for sentencing.

Højesteretsdommeren ved landsretten i München erklærede i sin domsafsigelse i marts 1952.
The chairperson of the Munich court stated in his judgment in March, 1952.

Gør det? Ikke kun en domsafsigelse?
Does it? Not just a verdict?

Der var ingen retssag, ingen domsafsigelse.
There was no trial, no sentence.