EN TILBAGEKALDELSE in English translation

• a recall
• withdrawal
• a retraction
• revocation

Examples of using En tilbagekaldelse in Danish and their translations into English

Dets hovedkrav er en tilbagekaldelse af det præsidentielle dekret
Its main demands are the revoking of the presidential decree

Vi har dermed opnået en tilbagekaldelse af opt-out-bestemmelsen, der tillod personer at bryde med begrænsningen af arbejdstiden
We have thus obtained the repeal of the opt-out clause, which allowed people to break away

I det væsentlige er dit navn ikke angivet til det tidspunkt, hvor det punkt, du skal foretage en tilbagekaldelse.
Essentially, your name isn't specified until the point when the point you need to make a withdrawal.

Afmelding af nyhedsbrev vil af wedi GmbH automatisk blive opfattet som en tilbagekaldelse.
The wedi GmbH automatically regards a withdrawal from the receipt of the newsletter as a revocation.

ønskede vi en tilbagekaldelse.
we wanted a call-back.

har det overskud, du laver ofte, et krav, der skal opfyldes, før du kan gøre en tilbagekaldelse.
the profit you make often has a requirement that needs to be fulfilled before you can make a withdrawal.

Apple annoncerede for nylig en tilbagekaldelse af 15-tommer MacBook Pro-modeller, der er produceret mellem september 2015
Apple recently announced a recall of 15-inch MacBook Pro models manufactured between September 2015

Retsvirkningerne af, at en markedsføringstilladelse bortfalder, er imidlertid de samme som retsvirkningerne af en tilbagekaldelse i henhold til direktiv 65/65, idet forholdet i begge tilfælde er det, at en bestående tilladelse ophæves.
Nevertheless the effects of such lapse are the same as those of withdrawal within the meaning of Directive 65/65/EEC since in both cases an existing licence is taken away.

En tilbagekaldelse er blevet gjort, fordi producenten Virbac fastslået, at effektiviteten af ivermectin(som er den medicin, der dræber
A recall has been done because the manufacturer Virbac determined that the efficacy of the ivermectin(which is the medication that kills

sårbarhed kan ikke bare blive lappet med en tilbagekaldelse som det skete, efter at forskere eksternt hacket en Jeep i 2015.
the vulnerability can't simply be patched with a recall as happened after researchers remotely hacked a Jeep in 2015.

for Fællesskabet indbringe en sag for udvalget, inden de træffer afgørelse om en ansøgning, en suspension eller en tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse.
refer the matter to the Committee before reaching a decision on a request for a marketing authorization or on the suspension or revocation of an authorization.

a betingelserne for godkendelse af de i artikel 5, stk. 4, omhandlede koelehuse samt for en eventuel tilbagekaldelse af denne godkendelse;
conditions for the approval of cold stores referred to in Article 5(4) and for any withdrawal of such approval;

Udbetalingsmetoder Gør en tilbagekaldelse Du er i stand til at hæve dine gevinster gennem forskellige bankvalg, der er opført i kasinokassen.
Payout Methods Making a Withdrawal You are able to withdraw your winnings through various banking options listed in the casino cashier.

Det faktum, at man i betænkningen ikke vover at kræve en tilbagekaldelse af aftalen eller dens reciprocitet, er et bevis på, at enhver overfladisk protest kun gøres for et syns skyld.
The fact that the report does not dare to demand the revocation of the agreement or its reciprocity is proof of the fact that any superficial protests about it are for the sake of appearances only.

Disse foranstaltninger kan navnlig bestå i en tilbagekaldelse af toldindrømmelserne og i at befri virksomhederne fra forpligtelsen til at følge prisreglerne under deres transaktioner på den anden kontraherende parts marked.
These measures may in particular take the form of withdrawal of tariff concessions and release of the undertakings concerned from the commitment to comply with price rules in their dealings on the other Contracting Party's market.

Hvis en tilbagekaldelse af anerkendelse skyldes, at producentorganisationen har søgt om eller anvendt anerkendelsen svigagtigt,
Where recognition is withdrawn because the producer organisation concerned has sought

hinder for nationale bestemmelser, hvorefter tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse for referenceproduktet efter anmodning Ira indehaveren heraf alene af denne grund indebærer en tilbagekaldelse af parallelimporttilladelsen for det om handlede lægemiddel.
Treaty preclude national legislation under which the withdrawal, at the request of its holder, of a marketing authorisation of reference itself entails the withdrawal of the parallel import li cence granted for the medicinal product in question.

give mulighed for genregistrering efter DIFO's nærmere bestemmelse, og om en sådan tilbagekaldelse mv. i givet fald vil kunne påføre DIFO et erstatningsretligt ansvar.
cancelling domain names or making it possible to reregister as provided for in detail by DIFO and whether such cancellation etc. could make DIFO liable in damages.

skal ordremodtageren friholde os fra deraf opstående skader(herunder omkostningerne til en nødvendig tilbagekaldelse), såfremt denne er ansvarlig for den fejl, der gav anledning til erstatningsansvaret.
the Contractor shall indemnify us for damages sustained(including costs of any recall action), insofar as he is responsible for the mistake leading to liability.

give mulighed for genregistrering efter DIFO's nærmere bestemmelse, og om en sådan tilbagekaldelse mv.
making it possible to reregister as provided for in detail by DIFO and whether such cancellation etc.