HÆMSKO in English translation

• liability
• hindrance
• impediment
• hamper
• obstacle
• brake
• hold back
• liabilities
• disincentive
• stumbling block

Examples of using Hæmsko in Danish and their translations into English

Disse forskelligheder er lang fra en hæmsko, de beriger og genererer muligheder og synergi.
Far from being an handicap, these differences are enriching and generate opportunities and synergy.

I vores verden er venner ingen gevinst, men hæmsko.
In our world, friends are not assets. They're liabilities.

Så er du en hæmsko for mig.
Well, then you're a weight around mine.

Hvis de opfatter Deres søn som en hæmsko, er jeg bange for.
If they consider your boy a nuisance, afterwards, I'm afraid.

Manglende retssikkerhed er altid en hæmsko for investeringer.
Legal uncertainty invariably acts as a barrier to investment.

I valgkampen er hans historie en hæmsko.
In a race like this, his story will be a liability.

Dit ben er en hæmsko.
Your leg has become a hindrance.

Han bliver kun en hæmsko.
He will just get in the way.

er blevet en hæmsko for Dem.
has clearly become a distraction for you.

Fordi han ville have været en hæmsko i De Syv Kongeriger.
You turned away a man who truly loves you because he would have been a liability in the Seven Kingdoms.

Var det nogensinde en hæmsko for dig? Har det forhindret dig i at gøre noget, du gerne ville?
Was it ever a hindrance for you? Did it stop you from doing what you wanted?

Du holder af ham, som du holdt af hende, og det er en hæmsko, Meyer.
You care about him like you cared for her, and that is a liability, Meyer.

Samtidig skal vi afskaffe de hindringer, der udgør unødvendige hæmsko for virksomhederne i deres bestræbelser på at imødekomme globaliseringens krav.
At the same time we have to abolish barriers that needlessly hamper businesses in their efforts to meet the demands of globalisation.

bekostelige for samfundene og en hæmsko for økonomierne.
costly for society and a hindrance for their economies.

De afviste en, der elsker Dem fordi han ville have været en hæmsko i De Syv Kongeriger.
You turned away a man who truly loves you because he would have been a liability in the Seven Kingdoms.

Set ud fra deres synspunkt er det sågar en påtrængende og styrende hæmsko, der er i strid med principperne om markedsøkonomi,
From their point of view, it is even a compelling, authoritarian obstacle which stands in contradiction to the principles of a market economy

Der må ikke opstilles nye barrierer i Europa, der er en hæmsko for forbindelserne og samarbejdet med andre lande.
No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries.

intellektuelle ejendomsrettigheder udgør varemærkeforfalskning derfor en hæmsko på styrken i vores industri,
intellectual property rights, counterfeiting therefore represents an obstacle to the strong points of our industry,

økonomisk udvikling virker WTO og dens regler som en hæmsko.
economic development, the WTO and its rules act as a brake.

må ikke opfattes som en hæmsko!
they must not be regarded as a hindrance.