HAVDE INDLEDT in English translation

• had initiated
• initiated
• had begun
• had opened
• had started
• had embarked
• had launched
• had initi

Examples of using Havde indledt in Danish and their translations into English

at afslutte den procedure, den havde indledt i 1996for at undersøge alliancen mellem KLM
to close the proceedings it had initiated in 1996with a view to examining the alliance between KLM

Kommissionen har besluttet at indstille den procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt over for statsstøtte ydet i 1995-1997 til entreprenørvirksomhederne Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA
The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Società

Kommissionen forklarede, at den ikke havde indledt en overtrædelsesprocedure, fordi de oTentlige biblioteker i Spanien udlånte bøger gratis, men fordi de spanske myndigheder ikke havde sikret,
The Commission explained that it had initiated infringement proceedings not because public libraries in Spain lend books free of charge but because the Spanish

Kommissionen havde indledt proceduren efter artikel 88, stk. 2, i 1997 efter forlydende i pressen om, at de nederlandske skattemyndigheder havde ydet et uspecificeret støttebeløb til Philips og/eller Rabobank i form af en skattelettelse i forbindelse med technolease.
The Commissionhad initiated Article88(2) proceedings in 1997 after press articles suggested that the Dutch taxauthorities had granted an unspecified amount of aid to Philips and/or Rabobank in the form of a taxadvantage within the framework of Technolease.

som Riisager havde indledt samarbejde med i midten af 1930'erne i forbindelse med Darduse- ja faktisk havde de samarbejdet så tidligt som i 1928,
with whom Riisager had begun collaborating in the mid-thirties in connection with Darduse- in fact they had worked together as early as 1928, on the finale

Han vidste godt, at hvis han skulle undlade at tage udfordringen op, at han selv havde indledt, ville skam falde over ham
He knew well that if he were to fail to meet the challenge that he himself had initiated, disgrace would fall upon him

Kommissionen havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure i oktober 2001, fordi den var i tvivlom, hvorvidt den påtænkte støtteintensitet på 19,8% var i overensstemmelse med den maksimale tilladtestøtteintensitet beregnet på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser.
Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 as it doubted that the intendedaid intensity of 19.8% was in conformity with the maximum allowable aid intensity calculated on the basisof the multisectoral framework.

efter at Ombudsmanden havde indledt den forenklede procedure,
after the Ombudsman initiated a simplified procedure,

Hertil bemærkede Domstolen, at den portugisiske regering inden det tidspunkt, der var fastsat i den begrundede udtalelse, havde indledt en gradvis tilpasning af de pågældende monopoler i overensstemmelse med den forpligtelse, der påhviler staten
The Court observed that by the date fixed in the reasoned opinion the Portuguese Government had begun to adjust the monopolies in question progressively in accordance with the obligation laid on it by Article 208(1)

omhandlede procedure, som den havde indledt i oktober 19822, for så vidt angår det andet program vedrørende støtte til forskning og teknologi på e/? ÉTg/området.
procedure which it had initiated in October 1982 in respect of the second programme on aid to energy research and technology.3.

Efter at den tjekkiske regering havde indledt en udbudsprocedure i 1993 med henblik på at tiltrække en privat koncession, besluttede den i
After the Czech Government had launched a tendering procedure in 1993 aimed at attracting a private concession,

Kommissionen besluttede derfor at suspendere den overtrædelsesprocedure, som den havde indledt, for at konstatere, om der under de nye omstændigheder efter dekretets godkendelse findes begrænsninger i Italien for indførsel
The Commission therefore decided to suspend the infringement proceedings it had opened, in order to verify whether, in the new circumstances following approval of the Decree, there exists in Italy anv

Kommissionen havde således indledt en procedure mod det tyske teleselskab Deutsche Telekom AG(DT)
The Commission accordingly initiated proceedings against Deutsche Telekom AG(DT),

Den 4. februar besluttede Kommissionen at udvide den procedure efter artikel 88, stk. 2. den havde indledt i 1994 over for støtte til Seleco. der er aktiv i sektoren for forbrugerelektonik.
On 4 February the Commission decided to extend the Article 88(2) proceedings which it had initiated in 1994 in respect of aid granted to Seleco, a consumer electronics manufacturer.

Ved skrivelse af 2. december 1996 meddelte Kommissionen Den Portugisiske Republik, at den havde indledt en undersøgelse af rabatordningerne for landingsafgifter i medlemsstaternes lufthavne.
By letter of 2 December 1996, the Commission informed the Portuguese Republic that it had begun an investigation into the way in which discounts were allowed on landing charges at the airports of the Member States.

Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt over for forsknings- og udviklingsstøtte, som var blevet ydet til selskabet Fokker med henblik på udvikling af projektet»Fokker 70«.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi ated in respect of the R& D aid that had been granted to Fokker to support the development of the'Fokker 70'project.

Som led i en procedure, som Kommissionen havde indledt i henhold til Trak tatens artikel 86 på grundlag af en klage,
As part of a procedure initiated under Article 86 of the Treaty followinga complaint, the Commission adopted

I december 1987 besluttede Kommissionen at afslutte den procedure i hen hold til artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i juli 1986' med hensyn til en støtteordning, finansieret ved hjælp af afgifter, til fordel for den franske møbelindustri.
In December 7987 the Commission decided to close the Arricle 93(2) procedure it had opened in July 19861 against an aid scheme financed by leviesfor the French furniture industry.

Kommissionen besluttede den 16. juli at indstille den procedure efter EØF-traktatens art. 93, stk. 2, den havde indledt i anledning af den franske støtteordning til fordel værktøjsmaskinindustrien(den såkaldte værktøjsmaskinplan) 2.
On 16 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro cedure it had initiated in respect of an aid scheme for the French machine-tool indus try.

med hensyn til hvilken Kommissionen i april 1987 havde indledt proceduren i EØF-Traktatens artiekl 93,
aid against which the Commission had opened the Article 93(2)procedure in April 1987,