HOVEDTEMA in English translation

• main theme
• first subject
• main topic
• main subject
• major theme

Examples of using Hovedtema in Danish and their translations into English

Hos Bosch vil”Connected Workshop”, dets interaktion med andre web-baserede serviceydelser og applikationen af Augmented Reality være et hovedtema på Automechanika 2016.
At Bosch, the“Connected Workshop”, its interaction with other web-based services and the application of Augmented Reality will be a key topic at Automechanika 2016.

Med nutidens panik som hovedtema, arbejder koreograf Stephanie Thomasen frit med sin unikke sans for det groteske
Og er der overhovedet grund til at gå i panik? With today's panic as the main theme, choreographer Stephanie Thomasen works freely with her unique sense of grotesque

Satsens hovedtema rummer en triol, som kan være afledt af den nævnte forslagsfigur. Hurtigt sætter et fugeret afsnit ind;
The first subject of the movement features a triplet which may be derived from the previous grace figure. Quickly a fugato section takes over;

Et politiske hovedtema var den multikulturelle mangfoldighed
The political main theme was the multicultural diversity

Satsens hovedtema er baseret på"sukke"-figurer, et senbarokt træk,
The first subject of the movement is based on'sighing' figures,

600 klinikassistenter deltager i arrangementet, der har den medicinsk kompromitterede patient som hovedtema og foregår i Århus på Radisson SAS Scandinavia Hotel.
that has the medically compromised patient as the main theme and takes place in Aarhus, denmark at the Radisson SAS Scandinavia Hotel.

der afsluttes med, at de to temaer kombineres med førstesatsens hovedtema. Sonate Op. 18 nr.3,
a double fugue that ends with the two subjects combined with the main subject of the first movement.

Dette hovedtema modsvares siden af et mere sangbart sidetema i tubasoloen fulgt tæt af et horn i en slags skyggebevægelse, hvilket er typisk for Ole Schmidt.
This first subject is later answered by a more cantabile second subject in the tuba solo followed closely by a horn in a kind of shadow motion that is typical of Ole Schmidt.

Instituttet undersøger fortsat det komplicerede forhold mellem velfærd og arbejde, hvilket var et hovedtema i en konference om Nye initiativer inden for socialforsorgen, der blev arrangeret i fællesskab af Instituttet og det irske socialministerium
The Foundation is continuing to research the complicated relat ionship between welfare and work: a major theme of the Irish Presidency conference New Directions in Social Welfare organ ized jointly by the Foundation

Hvad meddelelsens hovedtema angår, finder jeg betænkningen meget støttende, og det gælder også,
As for the key point of the communication, I find the report is very supportive indeed

hvilket er en slags hovedtema i den strategi, som foreslås os i Agenda 2000,
a sort of leitmotiv of the strategy proposed in Agenda 2000,

Det mandige'vikinge-agtige' hovedtema, der er hentet fra musikken til Helges landgang i Saxland,
The masculine"Viking-like" subject which is taken from the music for Helge's landing in Saxony,

skulle blive et hovedtema i den amerikanske nations liv i de følgende halvtreds år.
was to become the major issue of American national life in the ensuing fifty years.

halv Snes Aar senere, vilde hans Forfatterskabs Hovedtema være blevet Politik og ikke Religion.-
that if he had been born only a decade later, the main topic of his authorship would have been politics

hvad der må påkalde sig opmærksomhed er, at andensatsens hovedtema præsenteres i codaen i første sats- som en klar udvikling af førstesatsens hovedtema, som det danner modstemme til- unægtelig en atypisk disposition!
one thing that must claim our attention is that the main subject of the second movement is presented in the coda in the first movement- as a clear development of the main subject of the first movement, to which it forms a countersubject--undeniably an atypical disposition!

i hvilke tilpasning til klimaændringer er et hovedtema.
in which climate change adaptation is a key issue.

Adagioen i F-dur(3/8) ånder en Beethovens ro og bredde med sit nedadgående indledningstema i celloen(afledt af l. sats hovedtema) og atter et meget sangbart sidetema, fremført af violinerne i oktavafstand, hvorimellem står mere urolige partier i hurtige nodeværdier.
The Adagio in F major(3/8) breathes Beethovian calm and breadth with its downward-moving initial theme in the cello(derived from the main theme of the first movement), and here too we find a highly singable secondary theme played in octaves by the violins, with more restless passages interpolated in fast note values.

Et politiske hovedtema var den multikulturelle mangfoldighed
The political main theme was the multicultural diversity

er ellers baseret på to kontrasterende temaer: det mandige'vikinge-agtige' hovedtema, der er hentet fra musikken til Helges landgang i Saxland,
is otherwise based on two contrasting themes: the masculine"Viking-like" subject which is taken from the music for Helge's landing in Saxony,

Hovedtemaet for Kulturmødet 2017 er‘At lukke op'….
The main theme for The Cultural Summit 2017 is To open up….