HYKLERISKE in English translation

• hypocritical
• hypocrisy
• hypocrites

Examples of using Hykleriske in Danish and their translations into English

Gud åbenbarede Sig ikke igennem denne tids hykleriske religiøse ledere.
God didn't reveal Himself through the hypocritical religious leaders of that time.

Vi fordømmer de hykleriske europæiske imperialister
We condemn the hypocrisy of the European imperialists

er vi hykleriske, for vi tilrettelægger et Europa, hvor der hersker arbejdsløshed, og hvor virksomhederne lukker.
we are hypocrites because we are building a Europe where unemployment will reign and companies will close.

I denne forhandling er vi dog også meget hykleriske, eftersom Parlamentet for blot to dage siden besluttede at fjerne spørgsmålet om de irakiske flygtninge fra listen over uopsættelige spørgsmål.
There is however great hypocrisy in our debate, as just two days ago this Parliament decided to remove the issue of Iraqi refugees from the list of urgent matters.

Eller, og lad os ikke være hykleriske, de er alene,
Desires, above all, not to be disturbed. or, let's not be hypocrites, alone with a lady,

De er så gode til at gemme synden i deres hjerter og spille hykleriske, at de bliver anerkendt af alle dem, som er omkring dem, for deres ydmyghed.
They are so good at hiding the sins of their hearts and playing the hypocrite that they are even approved by those around them for their piety.

er vi stadig hykleriske. Her siger vi, at den militære del er forkert,
we are still two-faced, because in their case, we say that the military side is wrong,

De hykleriske vestlige medier har i store træk ignoreret de grusomheder, der begås af de saudiske gangstere, som bevidst anvender sult som et krigsvåben.
The hypocritical western media has largely ignored these atrocities perpetrated by the Saudi gangsters who are deliberately using starvation as a weapon of war.

Og hvornår fik alt dette ende? Medicin hører ikke under den hykleriske.
Medicine does not belong to the Hypocritic Oath… And when did all this come to an end?

Medlemmerne af Det Græske Kommunistparti fordømmer Sharon-regeringens forbrydelser og EU's hykleriske og eftergivende politik.
We members of the Communist Party of Greece condemn the crimes by the Sharon Government and the hypocritical, complicit, policy of the ΕU.

en advarsel for fremtiden: Hykleriske og falske prætentiøse taktikker må aldrig komme i vejen for vores vilje til
a warning for the future: hypocrisy and false, pretentious tactics should never stand in the way of our will

Det hykleriske i en tekst, der er udarbejdet af politiske repræsentanter for velhavende lande, hvor den herskende klasse har et stort ansvar for fattigdommen i disse lande, er imidlertid modbydelig.
At the same time, however, the hypocrisy of a text originating from the political representatives of rich countries whose ruling classes are to such a great extent responsible for the wretched plight of these countries is something that disgusts us.

Jeg betragter ændringsforslagene fra de"grønne" politikere, som med henvisning til de europæiske borgeres sikkerhed fordømmer atomkraft, som hykleriske, da de kan bidrage til at øge usikkerheden for andre europæiske borgere.
I consider the amendments so energetically presented by the'green' politicians who condemn nuclear power in the name of the security of European citizens to be hypocritical, as it could contribute to the increased insecurity of other European citizens.

hvor et flertal den 19. oktober vedtog denne hykleriske og uigennemsigtige beslutning.
through its decision of 19 October that is hypocritical and lacks transparency,

ifølge hans lige så demagogiske som hykleriske vending, der ikke løser nogen problemer.
according to a formula as demagogic as it is hypocritical which solves no problems whatsoever.

især på trods af medlemsstaternes hykleriske tiltag for at begrænse rygning, har vi tænkt
despite its shortcomings and particularly despite the hypocrisy of Member States in their actions to limit smoking,

Hvis vi ikke skal være hykleriske over for ofrene for volden,
If we are not to be hypocrites towards the victims of the violence spreading to immigrants

ikke var hykleriske, men at vi var villige til at handle indtil den yderste konsekvens.
we are not being hypocritical but are ready to act and take all the consequences.

Det er fuldstændigt hyklerisk i et liberaliseret miljø.
This is completely hypocritical in a liberalised environment.

Det er fuldstændigt hyklerisk, at Frankrig opretholder sit forbud mod import af britisk oksekød.
It is total hypocrisy for France to maintain its ban on British beef.