IMIDLERTID GERNE in English translation

• however like
• nevertheless like
• also like

Examples of using Imidlertid gerne in Danish and their translations into English

Jeg vil imidlertid gerne på tværs af det store politiske skel hylde fru Hautalas tapre arbejde med at søge at flikke et kompromis sammen.
I would however like to pay tribute across the great political divide to the valiant work that Mrs Hautala has undertaken in order to try to cobble together some compromise.

Jeg vil imidlertid gerne nævne endnu et meget væsentligt aspekt ved denne sygdom,
I would like, however, to mention one other very important aspect of this disease:

Jeg vil imidlertid gerne pege på, at problemerne angår hele området,
I would however like to stress that a whole region is involved,

Jeg vil imidlertid gerne udvide emnet lidt ved at henvise til de børn, der bliver hjemme, mens deres forældre tager til udlandet for at arbejde.
I would like, however, to extend the topic slightly by referring to the children who remain at home while their parents have gone off to work abroad.

Jeg vil imidlertid gerne fremhæve to punkter, hvor ordføreren følger en anden tilgang
I would nevertheless like to draw attention to two points on which the rapporteur's approach differs from mine,

Jeg vil imidlertid gerne spørge om følgende: Bør vi ikke tillægge opbygningen af en stat i Somalia mindst samme betydning,
I would like, however, to ask this: should we not attach at least the same importance to building the State in Somalia,

Jeg vil imidlertid gerne understrege en anden vinkel,
I would like, however, to emphasise another angle,

Jeg vil imidlertid gerne udtrykke håb om, at beslutningsforslaget kan blive en tilskyndelse til, at Ukraine kan fortsætte ad den vej,
I would like, however, to express the hope that the resolution will be an encouragement to Ukraine to continue the path,

Jeg vil imidlertid gerne nævne, at det er op til kystområderne at vælge de bedste projekter for derigennem at forbedre konkurrenceevnen i deres økonomi
I would like, however, to mention that it is up to the coastal regions to select the best projects for improving the competitiveness of their economy

Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang bekræfte behovet for at gøre fremskridt med den sociale reform,
I would like, however, to reaffirm the need to make progress with the social reform that has been initiated

Vi vil imidlertid gerne minde om, at det ikke går, at man i dette ene agenturs tilfælde siger, at alle de regler, vi ellers har for agenturer, ikke skal gælde for dette agentur.
We would, though, like it to be borne in mind that it is not acceptable that the rules applicable to all other agencies should not be binding on this one.

Jeg så imidlertid gerne, at EU's institutioner
I should, however, like the European institutions

Jeg vil imidlertid gerne komme specifikt ind på noget,
I would, though, like to focus on something that Lord Bach said,

Med henvisning til den aktuelle interimsbetænkning vil jeg imidlertid gerne understrege, at traktaterne ikke giver EU bemyndigelse i sådanne anliggender,
With reference to the interim report under discussion, I would nevertheless like to emphasise that the Treaties do not bestow competence on the European Union in such matters as these,

Jeg vil imidlertid gerne give Dem en bøn med på vejen,
I would also like, if you would permit me to, to make a parting request of you,

Jeg ser imidlertid gerne, at Kommissionens fremtidige forslag om gensidighedsprincippet især bidrager til at åbne tredjelandes markeder for offentlige indkøb og ikke blot begrænser
I would, however, like the future European Commission proposal on the principle of reciprocity to contribute in particular to the opening of the procurement markets of third countries,

En ting vil jeg imidlertid gerne bede Dem om, hr. ordfører:
On one matter I would however like to make a request to you,

Jeg vil imidlertid gerne give Dem.
However, I would like to give you.

Jeg vil imidlertid gerne fremhæve et aspekt.
However, I would like to highlight one aspect.

Vi vil imidlertid gerne afgive følgende stemmeforklaring.
We would like to issue the following explanation, however.