INDSIGELSEN in English translation

• opposition
• objection
• challenge

Examples of using Indsigelsen in Danish and their translations into English

Hvad derimod angik tjenesteydelser i klasse 35 stadfæstede appelkammeret Indsigelsesafdelingens afgørelse og forkastede indsigelsen.
As regards, by contrast, the services in Class 35, it confirmed the Opposition Division's decision and rejected the opposition.

Indsigelsesafdelingen og appelkammeret anvendte således, ved dernæst at undlade at hense til disse rettigheder som grundlag for indsigelsen, en argumentation, der er selvmodsigende.
The Opposition Division and the Board of Appeal, by then ignoring those rights as the basis of the opposition, are therefore following a contradictory line of reasoning.

tjenesteydelser, der er anført i ansøgningen om det EF-varemærke, som indsigelsen er rettet imod.
services listed in the Community trade mark application against which opposition is entered;

kan Kontoret træffe afgørelse om indsigelsen på grundlag af de forelagte beviser.
the Office may give a ruling on the opposition on the basis of the evidence before it.

afviser Kontoret indsigelsen.
the Office shall reject the opposition.

Indsigelsen skal meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de oevrige beroerte kompetente myndigheder.
These objections shall be conveyed in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.

Ved afgørelse af 22. juni 2006 tog Indsigelsesafdelingen indsigelsen til følge, afslog registreringsansøgningen i sin helhed
By decision of 22 June 2006, the Opposition Division upheld the opposition, rejected the application for registration in its entirety

I modsat fald kan sponsor enten tage hensyn til indsigelsen og tilpasse den planlagte ændring af forsøgsprotokollen i overensstemmelse hermed
Should this not be the case, the sponsor shall either take account of the grounds for non-acceptance and adapt the proposed amendment to the protocol accordingly

Administrator videresender da indsigelsen til Brunata, hvis man ønsker at høre vores kommentarer.
The administrator will then forward the complaint to Brunata, if you wish to hear our comments.

Indsigelsen bygger på påståede krænkelser af miljøbeskyttelseskravene vedrørende Rospuda-dalen, hvorigennem den planlagte viadukt skal passere.
The appeal is based on claims that the environmental protection requirements of the Rospuda Valley, through which the projected viaduct must pass, will be violated.

Indsigelsen skal fremsættes over for den lokale valgkontorchef, som træffer en
The reserve shall be submitted to the head of the local election office,

Forvaltnings- og skattedomstolen i Coimbra vedtog den 6. september 2004 en beslutning om indsigelsen, der har givet anledning til endnu en indsigelse fra"Women on Waves.
On 6 September 2004 the administrative and fiscal court of Coimbra adopted a decision on the appeal which has been the subject of a further appeal by'Women on Waves.

Det følger heraf, at indsigelsen vedrørende tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, retssikkerhed
It follows that the plea in law alleging infringement of the principles of protection of legitimate expectations,

Det følger heraf, at indsigelsen vedrørende tilsidesættelse af retten til kontradiktion skal forkastes.
It follows that the plea in law alleging infringement of the rights of the defence must be rejected.

Vi underretter dig eksplicit om konsekvensen af indsigelsen i det omfang og på den måde, som er påkrævet af lovgivningen.
We will explicitly notify you of the consequence of the objection to the extent and in the manner required by law.

At fjerne forskelsbehandlingen ved ikke at anvende indsigelsen om ugrundet berigelse over for payment traders medfører derfor ikke»ligebehandling i forbindelse med retsstridige handlinger«.
Eliminating unequal treatment by disapplying the defence of enrichment in respect of payment traders does not therefore create‘equality in illegality.

delvist afslag pä ansøgningen eller forkastelse af Indsigelsen og efterfølgende registrering af det pågældende varemærke.
partially refusing the application or by rejecting the opposition and registering the trade mark.

EF-varemærker- indlæg fra tredjemand og indsigelse- undersøgelse af indsigelsen- bevis for brug af det ældre mærke- reel brug(Rådets forordning nr. 40/94, art. 43, stk. 2 og 3) jf. præmis 38-44.
Community trade mark- Observations of third parties and opposition- Examination of the opposition- Proof of use of the earlier mark- Genuine use Council Regulation No 40/94, Art. 43(2) and(3) see paras 38-44.

Hvis Sortsmyndigheden konstaterer, at indsigelsen ikke er i overensstemmelse med andre bestemmelser i basisforordningen eller med nærværende forordning,
If the Office notes that the objection does not comply with other provisions of the Basic Regulation

Hvis indsigelsen er at afslutte filibuster
If the opposition is to end the filibuster