KUN DA in English translation

• only then
• only when
• then alone
• only time

Examples of using Kun da in Danish and their translations into English

Kun da han kaldte mig Sjuske-Steve.
Except when he called me Sloppy Steve.

De rørte mig kun da de bandt mig.
They didn't touch me except when they chained me.

Kun da flere børnebotter blev arresteret, blev deres metode kendt.
Only once they had arrested several bot kids.

Kun da jeg lavede et ildsted af sten.
Except when I was makin' a fire to cook on, I put a couple of rocks together.

Kun da er der håb om at finde en kur.
Because only then is there hope for a cure.

Kun da hun var lille. -De er endnu smukkere nu.
Only as a girl You are even more beautiful now.

er jeg lykkelig. Og kun da.
really only at the time.

Luderen. De rørte mig kun da de bandt mig.
They didn't touch me except when they chained me.- the whore.

Kun da Svend Tveskæg nærmede sig London mødte han modstand,
Only when Sweyen approached London he met opposition

Kun da jeg kraftigt opfordrede til drastiske foranstaltninger for at bekæmpe udbredelsen af den nye sygdom SARS, opstod der kortvarigt støtte til en mere aktiv politik.
Only when I pressed for far-reaching measures to counter the advance of the new disease SARS was there short-lived support for a more active policy.

Da og kun da vil du blive i stand til at befinde dig samtidigt på begge steder.
Then, and then alone, he will be able to live in both.

Det var kun da alle andre former for modstand ikke længere var mulig for os, at vi vendte os til væbnet kamp.
It was only when all other forms of resistance were no longer open to us that we turned to armed struggle.

Kun da kan man forstå konsekvensen af det valg,
Only when you feel the pain of those victims

Kun da den indkaldte til demonstrationer, som var udtrykkeligt imod den politik, som den selvsamme regering, som den var en del af, fik den mà ̧nstret anselige styrker.
Only when it called demonstrations that were clearly against the policies of the selfsame government that it was participating in did the party muster sizeable forces.

Kun da der var trussel om revolution greb imperialismen ind for at stà ̧tte de borgerlige demokrater,
Only when there was the threat of revolution did imperialism intervene to support the bourgeois democrats,

Kun da han var i fare for at miste magt, huskede han sine tidligere løfter om landreform.
Only when he was in danger of losing power did he remember his earlier promises about land reform.

Ansigtstræk- øjne cirkler synes at du kun da det er et resultat af shadowing fra dit ansigt funktioner.
Facial features- eyes circles seem to you only as it is a result of shadowing from your face features.

Kun da kan det indre marked efter min mening udformes positivt på disse områder.
Only then, I believe, can the single European market become an asset in these areas.

Og kun da en fyr lader til at være alle drømmende…
And just when a guy seems all dreamy…

Det er kun da,{\i0}{\i1}når Zero føler smerte på grund af mig,
It's only in these moments, that I get the sense of where I belong.