LANGSOMMELIGHED in English translation

• slowness
• tardiness
• slow pace
• sluggishness
• dilatoriness

Examples of using Langsommelighed in Danish and their translations into English

og heraf min langsommelighed.
hence my tardiness.

og opdagelsen af langsommelighed fremmes aktivt- dyb afslapning
and the discovery of slowness actively promoted- deep relaxation

Det er beklageligt, at kun handlemådens langsommelighed og bureaukrati hindrer ofte de små
Unfortunately, sluggish procedures and bureaucracy often prevent small

har udvist en iøjnefaldende langsommelighed.
has demonstrated obvious sloth.

På dette tidspunkt er det ikke den langsomme gennemførelse af reformerne i Tyrkiet, der bremser processen, men Rådets og Europa-Kommissionens langsommelighed.
At this moment in time, it is not the moderate pace with which reforms are being carried out in Turkey that is holding up the process, but the slowness of the Council and the European Commission.

Dens relative langsommelighed, dens uhæmmede udstilling af det følelsesmæssige,
Its relative slowness, the uninhibited emotional display,

De almindelige problemer i forbindelse med patentsystemer, langsommelighed, høje udgifter osv.,
The common problems associated with the patent systems, slowness, high cost,

Et pinligt eksempel på Rådets langsommelighed må jeg i øvrigt nævne nu, nemlig den pakke af foranstaltninger, som Parlamentet på Graham Watsons forslag vedtog omkring
In fact, I should at this stage share with you an embarrassing example of the Council's tardiness: the package of measures which this House adopted at the proposal of Mr Graham Watson around Christmas

Retsvæsenets langsommelighed er i sig selv en kilde til uretfærdighed,
The slowness of justice is in itself a factor for injustice:

med en nærmest rituel langsommelighed, men da aftenens Diskussion af den mandlige anatomi omsider får fat,
with an almost ritualistic slow pace, but when the evening's discussion of the male anatomy finally catches on,

da overdreven langsommelighed er også skadeligt!
since excessive tardiness is also harmful!

Langsommelighed og for brede bestræbelser kan have endnu mere negative følger for de tilsigtede resultater end de tekniske risici,
Sluggishness and too much interference can affect the intended results even more adversely than the technical risks,

du ikke oplever nogen langsommelighed, når du starter et udvalgt program.
you do not experience any slowness while starting a chosen application.

FN har sine problemer med bureaukrati og langsommelighed- det er jeg den første til at erkende-
The UN has its problems with bureaucracy and dilatoriness- I am the first to admit that-

eksport af generiske lægemidler, men EU-landene er længe om at gennemføre dette, en langsommelighed, som fører til lidelse,
the EU countries have been slow in implementing such exemptions, a dilatoriness that leads to suffering

De vigtigste problemer, der findes med gennemførelsen af den, er procedurernes langsommelighed, mangelen på gratis juridisk bistand i visse lande,
The main problems which exist with its implementation are the slowness of the procedures, the lack of free legal aid in some of our countries,

Men jeg er også enig med hr. Gallagher, når han ser sig nødsaget til at give udtryk for sin frustration over Kommissionens langsommelighed med at få sat maskineriet i gang
However, I also agree with Mr Gallagher who felt bound to indicate his frustration at the tardiness of the Commission in getting into gear and transforming the recommendations

skal det påpeges, at denne form for strategisk langsommelighed ikke er tiltrækkende til casual spillere i hvert fald i virkeligheden er det formentlig gør dem spekulerer på,
it should be pointed out that this type of strategic tardiness is not appealing to casual players in the least, in fact it probably makes them wonder

Når vi nu vil fremme dette med det pres, som udsættelsen af dechargen er, så er det et konstruktivt pres. Dermed får Kommissionen nemlig en chance for hurtigst muligt at rette op på fejl, som skyldes langsommelighed, ubehjælpsomhed eller måske uvilje,
Using the pressure of postponement to advance discharge is constructive pressure because it gives the Commission the chance to clear up shortcomings caused by slowness, pettifogging or unwillingness

med en nærmest rituel langsommelighed, men da aftenens Diskussion af den mandlige anatomi omsider får fat,
with an almost ritualistic slow pace, but when the evening's discussion of the male anatomy finally catches on,