LIDT FOR LÆNGE in English translation

• little too long
• bit too long

Examples of using Lidt for længe in Danish and their translations into English

Hvis jeg har talt lidt for længe, er det kun for at vise mit engagement
If I have been a little too long, it is only to show clearly my dedication

her tilslutter jeg mig min kollega hr. Görlach- lidt for længe.
here I agree with Mr Görlach- rather too long.

fik dem til at stå stille lidt for længe, og iscenesætterne trak pinen ud med lamper
made them stand still just a little too long, while the directors prolonged the agony with lamps

omsider gik i spidsen, selv om den efter min mening lidt for længe forholdt sig passiv.
In my opinion, it had been taking a back seat for a little too long.

Det er lidt for længe siden jeg har hoppet i et nogenlunde monokromt outfit…
It's been a bit too long since I have worn a monochromatic outfit…

Med sig i bagagen til Danmark havde han et blakket ry som én, der havde forsøgt at navigere inden for den nazistiske kulturpolitik lidt for længe, og som i bogstavelig forstand havde vendt sit fædreland ryggen. Både i Klenaus
With him on his journey to Denmark he brought a somewhat chequered reputation as someone who had tried to navigate the currents of Nazi cultural policy a little too long, and who had literally turned his back on his native country.

Undskyld. Du har lidt for længe.
You have suffered for so long because of me. I'm sorry.

Du har lidt for længe. Undskyld.
You have suffered for so long because of me.

Se, det er lidt for længe.
See, that's, like, too long.

Tom holdt min hånd lidt for længe,-.
Did you see the way Tom held onto my hand a little too much.

det er lidt for længe.
that's, like, too long.

Jeg tror, du sad lidt for længe på den bjergtop.
I think you were up on that mountaintop too long.

Jeg pressede benene sammen lidt for længe for at holde ham derinde.
So I held my legs together a bit too long to keep him in there.

Han er lidt for længe på internettet, hvis du forstår.
Spends a little too much time on the Internet, if you know what I mean.

Den del varer lidt for længe, at Michael ikke var verdens dårligste komiker. men det skal understreges.
But it should be noted that Michael wasn't the worst comedian in the world. Well, this bit goes on longer than it should.

Den del varer lidt for længe, at Michael ikke var verdens dårligste komiker. men det skal understreges.
This bit goes on longer than it should, but it should be noted that Michael wasn't the worst comedian in the world.

drøftet en reform af stabilitets- og vækstpagten, og for nogle er det måske lidt for længe.
indeed there are those who probably feel that it has been debating it for too long.

dét forekommer mig trods alt at være lidt for længe.
eight years seems a bit too long to me.

mandens hoved blev holdt nede i mudderet lidt for længe, sikkert af hans stedsøn, der i rapporten er opgivet som Bobby Rich, 16 år.
report as bobby rich, age 16. down in the michigan mud just a little too long.

er det trods alt ikke lidt for længe?
is that not too long?