MAN FORNEMMER in English translation

• one senses
• you feel
• you notice

Examples of using Man fornemmer in Danish and their translations into English

Man fornemmer i fru Van Lanckers betænkning en slags bebrejdelse over,
In Mrs Van Lancker's report, one senses an element of reproach,

Man fornemmer, at Riisager i Etudes har opsamlet mange års erfaring i orkesterbehandling,
One senses that in Etudes Riisager has gathered up many years of experience in the orchestral treatment,

skulpturer hvor man fornemmer kampen med formen på bekostning af udtrykket.
and sculptures in which you feel the fight with the form at the expense of expression.

Man fornemmer bevægelsen og glæden ved dans.
One senses the movement and joy of dance.

giver en speciel nærhed i oplevelsen- man fornemmer den naturoplevelse der måske oprindelig inspirerede Bo Bergman.
gives the experience a special closeness- one senses the experience of nature that perhaps originally inspired Bo Bergman.

Man fornemmer, at hendes stemme i virkeligheden kan meget mere, end der er kommet med her,
You get the feeling that her voice is capable of much more than has found space here;

De tre søstre er umiddelbart betragtet meget forskellige, men man fornemmer, hvis man har det privilegium at møde dem sammen,
The three sisters may seems very different, but you sense if you have the privilege of meeting them together,

Man fornemmer i mange af værkerne indflydelsen fra Poul Schierbeck, også hvad orkesterbehandlingen angår,
In many of the works we sense the influence of Poul Schierbeck, in the orchestral treatment for one thing;

Det er et spændende område med mange ruiner, og man fornemmer, at der må gemme sig meget mere under tæppet af gule,
It is an exciting area with many ruins and you sense that much more is hiding below the carpet of yellow,

Man fornemmer fortidens tilstedeværelse i rummene,
You sense the presence of the past in the spaces

der har vist aldrig været systematiske udgravninger på Leros, men man fornemmer, at det vil myldre frem med fund, hvis nogen gad stikke en spade i den tørre jord.
because Leros has never been properly excavated, but you get a hunch that finds would pop up like mushrooms if anybody had the drive to dig a hole in the dry ground.

Siddende peri med et granatæble" Tyrkiet, Istanbul; ca.1600 Tegning: 17,8 × 11,2 cm Denne elegante tegning af en peri adskiller sig fra det samtidige, mere fortællende tyrkiske miniaturemaleri, og man fornemmer en større tilknytning til persisk tradition.
Seated Peri with a Pomegranate" Turkey, Istanbul; c.1600 Drawing: 17.8× 11.2 cm This elegant drawing of a peri differs from contemporary but more narrative Turkish miniature painting, and one can sense a greater link with the Persian tradition.

Man fornemmer Dufours dilemma:
One senses Dufour dilemma:

værket i 1995 blev udgivet hos musikforlaget Boosey& Hawkes. Man fornemmer, at Riisager i Etudes har opsamlet mange års erfaring i orkesterbehandling,
the work was published in 1995 by Boosey& Hawkes. One senses that in EtudesRiisager has gathered up many years of experience in the orchestral treatment,

Det foruroligende er nærmere at man fornemmer en underliggende konsensus hos de unge om, at det er normalt at sende
what is disturbing is that you notice an underlying consensus among young people that it is normal to send

Jeg er enig med ordføreren i, at vi må have et forslag fra Kommissionen, som kan tilskynde medlemsstaterne til at gøre det, men man fornemmer, at medlemsstaterne er ligeglade med EU-midler, der anvendes i deres lande, for de siger, at det ikke er deres penge.
I agree with our rapporteur that we need to have the Commission proposal to encourage Member States to do so, but one gets the feeling that Member States do not care for EU monies spent in their countries because they say it is not theirs.

være omringet af farven, og dette understreges af, at man fornemmer en tildækning i lagenes mange nuancer,
This is further underscored by the fact that one senses a covering in the layers' many tints

Her kan man fornemme Skovfoged Sejers oprindelige ide,
Here, you sense Sejer's original idea,

Man fornemmede, at de fem viste strukturer kun var fem ud af uendeligt mange mulige konstruktioner.
One sensed that the five structures on display were merely a subset of an infinite number of possible constructions.

Civilbefolkningen i Europa levede i en konstant stigende materielt velfærd samtidig med at man fornemmede den kolde krig som en kold understrøm
In Europe, the civilian population lived in steadily increasing material wealth. At the same time, they felt the cold war as a politically uncomfortable undercurrent