SEKULÆR in English translation

• secular

Examples of using Sekulær in Danish and their translations into English

Han læser sekulære aviser.
He reads secular newspapers.

Lige nu er Nuri Sahin det eneste håb for et demokratisk, sekulært Tyrkiet.
For a democratic, secular Turkey. Right now, Nuri Sahin is the only realistic hope.

Det er ikke blot et spørgsmål om det religiøse versus det sekulære.
It is not just a religious vs. secular issue either.

Oversettelse: Som torrents i sommer(Edward Elgar). Sekulære.
Translation: As torrents in summer(Edward Elgar). Secular.

Religiøse ritualer er sammenflettet med sekulære og familiens skikke.
Religious rituals are intertwined with secular and family customs.

AB: Jeg ville sige, at der er mange mange huller i sekulært liv.
AB: I would say that there are many, many gaps in secular life.

Vestlige og muslimske lande. Sekulære og religiøse ledere.
Western and Muslim countries. Secular and religious leaders.

Han trækker fra sekulære kilder?
He's drawing from secular sources?

Ifølge Gjellerup havde Darwin søsat et nyt, sekulært verdensbillede, der ville afskaffe gamle kristne dogmer.
According to Gjellerup, Darwin had initiated a new secular worldview that would do away with old Christian dogmas.

Jeg støtter også tanken om Tyrkiet som et sekulært og forenet land,
I also support the idea of Turkey as a secular and united country that,

Opstandene i Tunesien og Egypten er hovedsageligt sekulære og demokratiske, og har ofte bevidst ekskluderet islamisk fundamentalisme.
The revolts in Tunisia and Egypt are largely secularist and democratic, and often deliberately excluding the Islamists.

Hvis man bringer et sekulært, demokratisk og moderne Tyrkiet tættere på EU, er det så afgjort et aktiv for vores fællesskab.
Bringing a secular, democratic and modern Turkey closer to the European Union is certainly an asset for our community.

Altså er'islamistiske' og'sekulære' politikere forenede i deres forsvar af den herskende klasses interesser, mens befolkningen lider.
Thus,'Islamist' and'secularist' politicians are united in defence of the interests of the ruling class, while the people are suffering.

Er intet andet end sekulære afguder og skal stoppes. De såkaldte helte, uden nogen loyalitet overfor vores sag.
These so-called heroes with no allegiance to our cause, are nothing but secular idols and must be ended.

Det er udemokratisk at begrænse Unionens dialog til et udvalgt antal trossamfund og udelukke sekulære organisationer, hvilket Kommissionen har gjort hidtil.
It is undemocratic to confine Union dialogue to a select number of faith organisations and to exclude secularist organisations, as this new Commission has done up to now.

Er intet andet end sekulære afguder og skal stoppes.
Are nothing but secular idols and must be ended.

Heraklius var godt uddannet i både sekulære og religiøse anliggender
Heraclius was well educated in both secular and religious affairs

En af mine bekymringer er det sekulære, republikanske ideals gradvise udhuling
One of my concerns is the gradual erosion of the secular republican ideal

Det er muligt at sekulære autoritære regimer kan afløses af aggressive,
It is possible that secular authoritarian regimes could be replaced by aggressive,

Europa har brug for et demokratisk og sekulært Tyrkiet, der kan fungere som bindeled mellem de forskellige kulturer i Middelhavsområdet.
Europe needs a democratic and secular Turkey to act as a link between the different cultures of the Mediterranean basin.