SKOLESYSTEMET in English translation

• school system
• educational system
• education

Examples of using Skolesystemet in Danish and their translations into English

social integration og integration i skolesystemet.
social inclusion and integration into the school system.

Du vil nok spørge dig selv, hvorfor hele kulturen er oversvømmet med massemedie-underholdning fra alle sider mens skolesystemet i Amerika forsætter sit fordummende skred nedad siden den amerikanske regering besluttede at overtage
You might to ask yourself why the entire culture is utterly saturated by mass media entertainment from all sides, while the educational system in America continues it stupefying downward slide since the US government decided to take over

nemlig et foredrag om skolesystemet inden for det pågældende område, foredrag af lærere fra andre sko ler,
they are a talk on the educational system in the area, talks by teachers from other schools, talks on further education

i forbindelse med Ungdom for Europa programmet(), som tager sigte på at bidrage til uddannelse af unge uden for skolesystemet, og der blev i 1997 bevilget et budget på 24,9 mio. ECU.
which seeks to help young people in their edu cation outside school systems; the 1997 budget amounted to ECU 24.9 million.

Skolesystemet slår det ud af os alle en eller anden måde alligevel, når vi er ældre vi stadig huske, hvordan man gør det, om fysisk
The schooling system beats it out of us all somehow yet still when we are older we still remember how to do it whether physically

boerneopdragelse, skolesystemet, uddannelse; de sikre sig at verdens uddannelser bliver standardiseret gennem den afdeling af FN, der kaldes UNESCO.
to children, schooling, education; they're making sure that the world's education is standardized through their department called UNESCO.

Vi stødte på adskillige hjælpsomme pjecer af"udviklingsmodel"-typen, der assisterer ved overgangen fra den ene del af skolesystemet til den anden, idet nogle af de bedste dog var udarbejdet af ministerier(f. eks. i Forbundsrepublikken Tyskland)
We encountered several help ful brochures of the'developmental model' type which assist in transfer from one part of the system to another, though some of the best were provided by Ministries(e.g. F.R. Germany)

måtte forlade skolesystemet uden eksamensbevis, men på basis af en test
had to leave the school system without a certificate but, on the basis of an aptitude test

især i skolesystemet, havde vi kunnet stemme for,
particularly in the education system, we could have voted in favour,

der har opholdt sig illegalt, faktisk været i stand til at legalisere deres situation, hvis de havde børn, der var registreret i skolesystemet, og de har oven i købet fået en lejlighed i det sociale boligbyggeri.
families who were living illegally have been able to make their situation legal if they had children registered at school, and have even received social housing.

ikke kun for at opnå gode resultater i skolesystemet generelt, men også
in the mother tongue, not only for educational success in general

man skal kombinere iværksætterånd og uddannelsesvæsen. Allerede i skolesystemet og på universiteterne skal der være mulighed for at fremme iværksætterånden.
as early as at school and university, it must be possible to guide young people towards entrepreneurial activity.

Barzanti(COM).-(IT) Hr. formand, i forbindelse med forhandlingen om den situation, der er opstået på Malta med hensyn til skolesystemet, vil jeg gerne understrege,
Mr Barzanti(COM).-(IT) Mr President, with reference to the debate on the schools situation in Malta,

at nå to af de vigtigste mål i Europa 2020-strategien: at nedbringe andelen af børn og unge, der forlader skolesystemet for tidligt, til under 10% og at bringe mindst 20 mio. mennesker uden for risiko for fattigdom
will also contribute to two of the headline targets of the Commission's'Europe 2020' strategy- reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people

strategi om barnets rettigheder, at der i 2009 var over seks mio. unge, der forlod skolesystemet efter knap nok at have færdiggjort sekundærtrinnet.
more than 6 million young people dropped out of the school system, having barely completed lower secondary education

på et par aspekter, nemlig for det første at hvis formålet med"Unge på vej"initiativet er at nå Europa 2020-strategiens hovedmål om at reducere antallet af personer, der forlader skolesystemet uden kvalifikationer fra 15% til 10%, så mangler der tiltag
given that the Youth on the Move initiative aims to achieve the principal goal set in the Europe 2020 strategy of reducing the number of people leaving school without qualifications from 15% to 10%,

at sætte spørgsmålstegn skolepenge systemet, hovedsageligt fordi mange kommuner mente, at de nye regler finansiering øget deres omkostninger for skolen som helhed af fremkomsten af en vis"overkapacitet" i skolesystemet med flere skoler, i hvert fald på kort sigt.
mainly due to the fact that many municipalities felt that the new funding rules increase the cost of their education system as a whole by the emergence of a certain"excess capacity" in the school system with more schools, at least in the short term.

at nå to af de vigtigste mål i Europa 2020-strategien: at nedbringe andelen af børn og unge, der forlader skolesystemet for tidligt, til under 10% og at bringe mindst 20 mio.
will also contribute to two of the headline targets of the Commission's'Europe 2020' strategy- reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.

Oprettelse af et skolesystem med arabisk som sprog i undervisningen.
Creation of a school system with Arabic as the language of instruction.

Amerikas skolesystem bliver finansieret af de 50 delstater.
America's school systems are funded by the 50 states.