SONDRING in English translation

• distinction
• distinguishing
• distinctions
• difference

Examples of using Sondring in Danish and their translations into English

Der er en stadig mindre klar sondring mellem information og reklame.
The distinction between information and advertising is becoming less clear.

MFI-rentestatistikken skal omfatte udlån med og uden sikkerhed uden sondring.
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation.

Ultimo 1972 blev bankernes aktiebesiddelse angivet til I. IO8 millioner kroner uden sondring mellem placeringer inden for finansieringsområdet og uden for banksektoren.
Shareholdings of deposit banks were said at the end of 1972 to amount to Kr 1,108 million without distinguishing between finance and non-banking investment.

Jeg må understrege den grundlæggende forfatningsmæssige sondring mellem Rådet som institution
I must emphasise the basic constitutional difference between the Council as an institution

Denne sondring er vigtig,
This difference is important

Kommissionen finder, at der kan foretages en sondring mellem de forskellige former for F& U-aktiviteter som anført under punkt 3 og 4 nedenfor.
The Commission considers it is possible to make the distinctions between the types of R& D activities outlined at paragraphs 3 and 4 below.

Retten har i denne forbindelse i det væsentlige lagt en sondring til grund mellem sådanne»tidligere foretagne faktuelle konstateringer« og»vurderinger«.
The Court of First Instance, in effect, relied in that regard on a distinction between those‘findings of fact made previously', on the one hand, and‘assessments'.

Hvis den ovenfor beskrevne sondring mellem referencerammer er nyttig, når der diskuteres enheder,
If the distinction of the frames of reference depicted above is useful when discussing units,

Efter Ombudsmandens opfattelse var den af Emea foretagne sondring og kategorisering af, hvorvidt anmodningerne vedrørte aktindsigt i dokumenter
The Ombudsman considered that the distinction and categorisation made by EMeA as to whether the requests were for access to documents

Det er absolut nødvendigt med en klarere sondring mellem reklame og information,
There should certainly be clearer distinctions made between advertising and information,

Sondring mellem den enzootiske form og andre former tor kvægleukose,
Differentiation between enzootic and other forms of bovine leucosis,

Vi ville derfor have foretrukket en sondring mellem overholdelse af reglerne
This is why we would have preferred a distinction to have been made between compliance with the rules

De fremførte bevillinger med en sondring mellem forpligtelsesbevillinger, betalingsbevillinger
The amount of appropriations carried over, a distinction being made between commitment appropriations,

En sondring meLlem virkningerne af 22 systemet
If a distinction is made between the effects of the 22 system

Her skal vi igen understrege den i kapitel 1 foretagne sondring mellem indvirkningen af pensionering i sig selv
We should re-emphasise here the distinction made in Chapter 1 above between the impact of retirement per se

Hvorfor er der ingen klar sondring mellem sådanne grundlæggende vigtige aspekter som forebyggelse og retablering?
Why is there no clear distinction made between such fundamentally important aspects as prevention and restoration?

Én sådan sondring er dog nødvendig i forbindelse med støtte til aktiviteter,
However, such adistinction is necessary in the case of aid for nearmarket activities,

MFI-rentestatistikken omfatter udlån med og uden sikkerhed til husholdninger til boligkøb uden sondring i indikatorerne 16 til 19 og 31.
MFI interest rate statistics cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation in indicators 16 to 19 and 31.

utrolig vigtig opgave både for os her i Parlamentet og naturligvis for medierne at foretage denne sondring.
the Treaty of Lisbon, making such a distinction will be an extremely important task both for us in this House and, of course, for the media.

Duisburg Rhinen tog de fleste 5. Juni i San Francisco høje sondring for syndfloden kanal Rees strid.
Duisburg-Rhine grew at 5. June in San Francisco high award for Flutmulde Rees counter.