STEMMERETTEN in English translation

• right to vote
• suffrage

Examples of using Stemmeretten in Danish and their translations into English

er de uden videre underkastet indskrænkningen i stemmeretten i artikel 91, stk. 3,
they will Ipso facto fall within the restrictions on voting rights of Article 91(3)

Det er DGs mål at udnytte så mange af stemmerne på generalforsamlingerne som muligt. Porteføljeforvalterne overvåger løbende punkterne på generalforsamlingerne og udnytter stemmeretten på de fleste af punkterne.
The portfolio managers monitor the items on the general meetings on an ongoing basis and use the voting rights on most of the items.

Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om stemmeretten ved valg til Europa-Parlamentet.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament.

For at få systemet til fungere optimalt, må stemmeretten begrænses til en relativt snæver kreds.
To get the system to function optimal the right of voting have to be limited to relatively small circle.

bemyndigelsen til udøvelse af stemmeretten er knyttet til.
3 where exercise of voting rights attaches.

Sieglerschmidt(S).-(De) Det drejer sig om den socialistiske gruppes forespørgsel om borgeres udøvelse af stemmeretten ved valget til Europa-Parlamentet i en stat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) This is about the Socialist Group's question on the exercise of voting rights by Community citizens who live in other coun tries.

Desuden berøver lovændringerne fra i år titusinder af burmesere stemmeretten, herunder politiske fanger og religiøse mindretal.
In addition, this year's legislative reforms would exclude tens of thousands of Burmese from the right to vote, including political prisoners and religious minorities.

som i visse tilfælde fastsætter begrænsninger i stemmeretten i virksomheder inden for energisektoren.
in certain cases, for the limitation of voting rights in undertakings in the energy sector.

i euroområdet overstiger 15, træder en rotationsordning for stemmeretten baseret på grupperinger af de nationale centralbankchefer i kraft.
a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating.

Selv om Rådet finder det vigtigt, at stemmeretten kan udøves så fuldstændigt som muligt i EU,
Whilst considering it important that the right to vote may be exercised as fully as possible within the Union, it is not

lige siden udbredelsen af stemmeretten i midten af det 19. århundrede virkeliggjorde de liberale revolutioners løfter om at give folket en stemme,
the expansion of suffrage made real the promise of the liberal revolutions to give the people representation,

der forbinder aktionærers deltagelse i samfundet med stemmeretten, proportionalitetsregler, i henhold til hvilke lighed fuldt ud respekteres.
the rules linking the social participation of shareholders with the right to vote are rules of proportionality, in which equality is fully respected.

Stemmeretten er den samme som ved parlamentsvalg(man skal være fyldt mindst 18 år og have alle sine borgerlige rettigheder), hvilket indebærer, at vælgeren skal have fast bopæl i kommunen.
Voting rights are the same as for national elections(a voter must be at least 18 years old having full civil rights) whereby the voter has to be a permanent resident of the municipality.

Bestemmelserne om udøvelse af stemmeretten gennem befuldmægtigede er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets generelle ønske herom blevet tilpasset artiklerne 27
The provisions regarding the exercise of voting rights by proxies have been adapted to Articles 27 and 28 of the proposal for a fifth Directive

Efter min opfattelse bør stemmeretten- også ved lokale valg og ikke bare ved
I believe the right to vote, at a local and not just a European level,

Stemmeretten kan udøves ved fuldmægtig på betingelse af,
Voting rights may be exercised by a proxy holder,

dvs. udøvelse af stemmeretten ikke fra aktionærernes side,
the exercise of voting rights not by the shareholders themselves

lige kontrakt, er stemmeretten, parlamentet og valgsystemet de vigtigste måder til opnåelse af legitimitet for borgerskabets klasseherredømme.
the right to vote, the parliament and the electoral system are the chief forms of gaining legitimacy for the class rule of the bourgeoisie.

hvor selskabsretten giver mulighed for faktisk at udelukke overtagelser ved hjælp af begrænsninger af stemmeretten i aktieselskabets vedtægter.
company law provides for the possibility of in effect excluding takeovers by restrictions to the right to vote in the company statute.

vedtog Styrelsesrådet, at antallet af nationale centralbankchefer, der kan udøve stemmeretten, ikke bør overstige 15.
the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15.