TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSE in English translation

• full investigation
• thorough investigation
• in-depth investigation
• in-depth study
• detailed investigation
• indepth investigation
• in-depth examination
• thorough examination
• detailed study
• in-depth inquiry
• thorough study
• in-depth review

Examples of using Tilbundsgående undersøgelse in Danish and their translations into English

Kommissionen iværksatte en tilbundsgående undersøgelse af denne fjendtlige overtagelse på det britiske marked for pakkerejser,
The Commission undertook a detailed investigation of this hostile bid in the UK package holidaysector,

Det glæder mig, at der er enighed om at foretage en tilbundsgående undersøgelse af den juridiske, økonomiske
I welcome the agreement to have an in-depth study into the legal, economic

I årets løb vedtog Kommissionen 17 beslutninger efter en tilbundsgående undersøgelse, en stigning fra 10 i 1999.
During the year, the Commission took 17 decisionsfollowing an indepth investigation, up from 10 in 1999.

Vi tilslutter os det nødråb, der ligger i Deres beslutningsforslag, og som kræver, at myndighederne gennemfører en fuld og tilbundsgående undersøgelse.
We support the urgent appeal in your motion calling for a complete and thorough investigation by the authorities.

George W. Bush og myten om al Qaeda tildelt den årlige"Frontier Award 2005" for det mest kontroversielle spørgsmål og tilbundsgående undersøgelse, der gik forud.
the myth of al Qaeda was awarded the annual"Frontier Award 2005" for the most controversial issue and the in-depth investigation that preceded it.

EN Det nederlandske firma Trafiguras dumping af giftaffald i byen Abidjan i Côte d'Ivoire er en skændsel, som kræver en tilbundsgående undersøgelse og kraftige forholdsregler.
The dumping of toxic waste by the Dutch firm Trafigura in the city of Abidjan in the Ivory Coast is a disgrace which requires full investigation and tough action.

Efter flere klager havde Kommissionen indledt en tilbundsgående undersøgelse af FIFA's regler for internationale transfers af fodboldspillere.
In response to a number of complaints, the Commission had opened a detailed investigation into FIFA'srules on international footballer transfers.

Konkurrencen er netop et af de punkter, der inden for de næste to år vil være genstand for en tilbundsgående undersøgelse i Kommissionens tjenestegrene.
Competition is specifically one of the points warranting in-depth study on the part of the Commission services within the next two years.

Kommissionen blevet informeret fyldestgørende om sagen og har gennemført en tilbundsgående undersøgelse.
the Commission has been fully informed about the case and carried out an in-depth examination.

Boeing Companys overtagelse af Hughes Electronics Corporations aktiviteter på satellitområdet blevgodkendt efter en tilbundsgående undersøgelse.
The acquisition by the Boeing Company of the satellite business of Hughes Electronics Corporation wascleared following an indepth investigation.

I 1996 fik jeg overdraget ansvaret for at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af satellitagenturerne som del af budgetprocessen for 1997.
In 1996 I was given responsibility for carrying out a thorough investigation of satellite agencies as part of the 1997 budget process.

Kommissionen offentliggør sin afgørelse om at indlede en tilbundsgående undersøgelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish its decision to open an in-depth investigation in the Official Journal of the European Union.

Efter en tilbundsgående undersøgelse fastslog Kommissionen, at fusionen ville skabe en dominerende stilling, der betydeligt ville
The detailed investigation showed that the operation created a dominant position whichsignificantly impeded effective competition on the retail

Ud fra Deres såkaldte tilbundsgående undersøgelse af min klient og Deres delvise gennemgang af hendes sygehistorie? Ikke sandt? Sir?
And that's based on your so-called thorough examination of my client and your partial perusal of her medical history, right, sir?

godkendt uden betingel- ser efter en tilbundsgående undersøgelse.
was cleared uncondi- tionally after an indepth investigation.

dette emne kræver en tilbundsgående undersøgelse.
when this subject requires in-depth examination.

lidt utilfredsstillende, at der endnu ikke er foretaget en tilbundsgående undersøgelse af udgifterne ved behandlingen af ansøgningerne.
it is rather unsatisfactory to know that there has still been no in-depth study of the costs of processing applications.

At træffe den endelige afgørelse om nødvendigt med tilbagevir kende kraft efter en mere tilbundsgående undersøgelse af disse problemer inden udgangen af 1979.
Ii to take a final decision, with retroactive effect if necessary, before the end of 1979 in the light of a more thorough examination of the problem.

Der er allerede blevet gennemført omfattende undersøgelser i Det Forenede Kongerige, og det britiske parlaments ombudsmand fremlægger en endnu mere tilbundsgående undersøgelse i november 2006.
Others have already made extensive inquiries in the UK and another, even more in-depth inquiry is due from the British Parliamentary Ombudsman in November 2006.

Haniel/Fels(127), Haniel/Ytong(128) og Haniel/Cementbouw/JV(CVK)(129) blev alle godkendt efter en tilbundsgående undersøgelse, i to af tilfældene efter afgivelse af væsentlige tilsagn.
Haniel/Fels(127), Haniel/Ytong(128)and Haniel/Cementbouw/JV(CVK)(129) were all cleared after indepth investigation and, in two cases, after substantial undertakings had been submitted.