TILLADE SIG in English translation

• afford
• allow itself
• permit themselves

Examples of using Tillade sig in Danish and their translations into English

Udover kjole, vildt modeller gerne tillade sig at pålægge makeup online, curling hår.
Besides dress, game models gladly allow themselves to impose makeup online, curling hair.

Han ville ikke tillade sig at være bekymret over noget andet.
He would not permit himself to be concerned about anything else.

Hvordan kan hun så tillade sig at forsvinde?
How could she allow herself to be spirited away?

Den førende eksportør på verdensplan kan i øvrigt ikke tillade sig en egoistisk protektionisme.
The world's leading exporter cannot be allowed to operate selfish protectionism.

En effektiv administration kan ikke tillade sig en sådan ulighed.
Efficient administration cannot allow this inequality.

Men tage ting, som de kommer, og tillade sig selv at give slip.
And allow yourself to let go. You have to take things as they come.

En kvinde af ære burde næppe… tillade sig at korrespondere med Dem.
A correspondence with you is not something a woman of honor could permit herself.

Og måske, vil flere mennesker kunne tillade sig et hjem generator.
And, perhaps, more people will be able to afford a home alternator.

kan tillade sig at være konsekvent dogmatisk.
could dare consistently to be dogmatic.

Og det er noget, som EU ikke kan tillade sig med sine 15 økonomier, som undertiden er meget forskellige fra hinanden.
This is an aspect that Europe cannot allow itself, with fifteen economies that are sometimes profoundly different from each other.

EU kan ikke tillade sig at vende det blinde øje til alt dette.
The European Union cannot allow itself to turn a blind eye to all of this.

baggrund er det overraskende, at nogle medlemsstater kan tillade sig at være fuldstændig uvidende om de aftaler, der er indgået.
it is surprising how some Member States can permit themselves complete ignorance concerning the agreements that have been reached.

EU kan ikke tillade sig at sakke agterud i forhold til dets partnere på den internationale scene
The European Union cannot allow itself to fall behind its international partners and hold a number

Som en vigtig international aktør kan EU ikke tillade sig at holde sig tilbage på området for energieffektivitet
As a fundamental international player, the European Union cannot allow itself to stay one step behind in the field of energy efficiency

Hvordan kan Parlamentet tillade sig at begrænse sig til kun et minuts taletid til at svare ham?
How can the European Parliament allow itself to be limited to just one minute's speaking time to respond to him?

landbruget kan ikke tillade sig den luksus at kæmpe imod verden.
agriculture cannot allow itself the luxury of being at odds with the world.

Fritteren gør dette for at vise, at det ikke vil tillade sig at blive fornærmet.
The ferret does this to show that it will not allow itself to be offended.

en ulykke kan EU ikke tillade sig at være uforberedt på krisehåndteringen.
the European Union cannot allow itself to be unprepared to manage the emergency.

herrer! Budgetkontroludvalget skal tillade sig at fremføre et par ord om udenrigspolitik på højt plan.
the Committee on Budgetary Control is allowing itself to say a few words on high-level foreign policy.

Til sidst er det spørgsmålet, om menneskeheden kan tillade sig at gribe ind i de mest naturlige biologiske processer,
Lastly, the question arises whether mankind can presume to intervene in the most natural biological processes,