ALLOW THEMSELVES in Danish translation

• tillade sig
• lader sig
• tillader sig
• lade sig
• unde sig

Examples of using Allow themselves in English and their translations into Danish

they could not allow themselves to disagree on the Social Democratic interpretation of the Treaty, because that might have endangered the Yes-majority.
de ikke kunne tillade sig at anfægte Socialdemokratiets udlægning af traktaten af frygt for at bringe ja-flertallet i fare.

can allow themselves to maintain a more active cooperation with the Eurogroup,
kan tillade sig at bibeholde et mere aktivt samarbejde med Eurogruppen,

Many people allow themselves to relax after studying or working,
Mange mennesker tillader sig at slappe af efter at have studeret

not just for certain Member States who can allow themselves that sort of thing- the standard can be raised.
forbedre den og arbejde på visse punkter for at højne niveauet for alle- og igen ikke for visse medlemsstater, som kan tillade sig det.

the surprising thing is that Christian divines allow themselves some of the statements which they make.
det er overraskende, at kristne gejstlige tillader sig nogen af de udtalelser, de kommer med.

To Andersen she was"my gentle friend, who never teases me"(probably at croquet), which allows us to assume that the other young girls- in spite of their respect for"etatsråden"(the privy councellor)- might well allow themselves a little friendly teasing.
For HCA var hun"min blide Veninde, som aldrig driller mig"(formentlig i kroketspillet), hvilket lader én formode, at de andre unge piger- trods al respekt for"etatsråden"- godt kunne tillade sig lidt venskabeligt drilleri.

Many allow themselves to be washed about in a tidal pool as the waves come
Mange tillader sig selv at blive vasket i en tidevands pulje, mens bølgerne kommer

I do not understand how governments concerned about climate change can allow themselves to oppose a directive that tackles the problems of the soil,
Jeg forstår ikke, hvordan der kan være regeringer, som bekymrer sig om klimaændringerne, der kan tillade sig at gå imod et direktiv, der behandler problemerne i forbindelse med jordbunden,

Managers who have to take decisions immediately within a narrow financial framework can often not allow themselves the luxury of taking this information into account,
Ledere, som skal træffe beslutninger her og nu inden for nogle snævert afgrænsede økonomiske rammer, kan ofte ikke tillade sig at tage hensyn til disse informationer,

they could not allow themselves to disagree on the Social Democratic interpretation of the Treaty, because that might have endangered the Yes-majority.
de ikke kunne tillade sig at anfægte Socialdemokratiets udlægning af traktaten af frygt for at bringe ja-flertallet i fare.

then for everyone rather than for the limited number of Member States that can allow themselves higher standards.
så skal det være for alle og ikke for visse medlemsstater, som kan tillade sig at stille højere krav.

which obviously cannot allow themselves to make any mistakes at this point with regard to the technical feasibility of the proposal which lies before us now.
som selvfølgelig ikke kan tillade sig nogen fejltagelser på dette punkt, den tekniske gennemførlighed af det forslag, som nu foreligger.

which would leave some having to deal with awkward issues whilst others allow themselves the luxury of only speaking about plans,
vrage, så nogle bliver nødt til at håndtere vanskelige emner, mens andre tillader sig selv den luksus kun at tale om planer,

who have the possibility of influencing physical beings of a similar mentality who easily allow themselves to be"inspired" to actions which are just as dangerous to law-abiding citizens as were those of the executed"criminals.
at indvirke på de fysiske væsener, der har en lignende mentalitet og let lader sig"inspirere" til handlinger, der er lige så farlige for samfundets lovlydige borgere, som de henrettede"forbryderes" var.

Environmental movements allowed themselves willingly to be corrupt and disarmed.
Miljøbevægelserne lod sig villigt korrumpere og afvæbne.

They had not allowed themselves very much rest
De havde ikke ladet sig meget hvile

So the Vikings allowed themselves to be baptised, but viewed it as a temporary thing.
Men anskuede det som en midlertidig ting. Vikingerne lod sig nogle gange døbe.

That's what they came to call anyone who allowed themselves to be deceived by an enemy.
Det kaldte de alle, der lod sig narre af fjenden.

Most of all they regretted that they allowed themselves to be impudently used.
Mest af alt beklagede de, at de tillod sig at være uforskammet anvendt.

Portugal think they can allowed themselves an optout.
Portugal tror, at de kan tillade sig at"opt-out«.