TILLÅTA SIG in English translation

• allow itself
• permit themselves

Examples of using Tillåta sig in Swedish and their translations into English

Nåväl, när till och med kristdemokratiska kan tillåta sig sådana skämt
Well now, if even the Christian Democrats can allow themselves such funny jokes

Det kan inte Europaparlamentet tillåta sig, inte efter det vi åstadkommit visavi kommissionen
This European Parliament cannot afford that, not after what we have achieved,

Europa kan inte tillåta sig att bli beroende av tredje land på ett område av så stor strategisk betydelse.
Europe cannot afford to be totally dependent on third countries in such a strategic area.

Det betyder: Man kan inte tillåta sig att göra fel,
This means: We cannot afford to make mis-takes,

Man ska få reda på hur många kolhydrater man kan tillåta sig att äta och ändå hålla den vikt man uppnått, så att man inte återfår kilona igen.
This is also the period in which you find out how many carbohydrates you are allowed to eat while still maintaining your weight.

De besuttna klassernas olika delar kan tillåta sig att gräla sinsemellan bara därför att det revolutionära partiet är svagt.
The fractions of the possessing classes can afford to quarrel among themselves only because the revolutionary party is weak.

Det får under inga omständigheter tillåta vare sig reproduktiv kloning
It must in no circumstances permit either reproductive cloning

Som allergiker kan man inte tillåta sig att slarva om man önskar njuta av en hög livskvalitet.
Allergy sufferers cannot afford to be negligent if they wish to enjoy a high quality of life.

kan tillåta sig ett visst mått av svängrum och flexibilitet när ekonomin utsätts för chocker och störningar av olika slag.
can be allowed some scope and flexibility when the economy is subjected to various forms of shock and disturbance.

Men det är osannolikt att en höll kvinna skulle tillåta sig att agera på detta sätt,
But it's unlikely a kept woman would allow herself to act this way,

Under skydd av tjeckoslovakiska bajonetter den lokala ryska militära myndigheterna tillåta sig att vidta åtgärder som förfasas över hela den civiliserade världen.
Under the protection of Czechoslovak bayonets the local Russian military authorities allow themselves to actions to which horrified the entire civilized world.

Men ett socialistiskt program får inte tillåta sig dylika borgerliga talesätt för att förtiga betingelserna, som ensamma ger dem en mening.
But a socialist program cannot allow such bourgeois phrases to pass over in silence the conditions that lone give them meaning.

De som är oberoende kan tillåta sig att upprätthålla ett mer aktivt samarbete med eurogruppen,
Those who are independent, Mr President, can allow themselves to maintain a more active cooperation with the Eurogroup,

Kan myndigheterna tillåta sig att direkt eller indirekt underlätta kriminella handlingar från tredje mans sida…'3.
Can the administration afford to facilitate, indirectly or directly, the criminal behaviour of third parties…"3.

Man kan inte tillåta sig att skjuta upp det medlet
Member States cannot afford to postpone using this instrument

inget land kan tillåta sig att ignorera andras problem.
no country can afford to ignore the problems of others.

Stats- och regeringscheferna inser nu förhoppningsvis att de inte längre kan tillåta sig några halvdana eller ofullgångna slutsatser i Laeken.
The Heads of State and Government will now hopefully realise that they can no longer afford any half-hearted or premature conclusions at Laeken.

Men om demokratierna inte kan bekämpa terrorismen genom att förneka sina egna värderingar kan de heller inte tillåta sig att ge intryck av att vara slappa eller svaga.
If, however, democracies cannot, in fact, combat terrorism by denying their own values, then they cannot allow themselves to give the impression of being lax or weak, either.

De behöver bekanta omgivningar för att få dem att känna sig bekväma och tillåta sig att öppna upp till dig.
They need familiar surroundings to make them feel comfortable and allow themselves to open up to you.

det inte tycks finnas några gränser för vad man kan tillåta sig i konstens namn.
that there are apparently no restrictions on what one can permit oneself in the name of art.