TILTAGET in English translation

• measure
• initiative
• increased
• action

Examples of using Tiltaget in Danish and their translations into English

Sikkert er det, at der er en kraftfuld energi, der er tiltaget hurtigt og som får folk til at vende sig mod fredelig sameksistens.
Certainly there is a powerful energy that has been rapidly growing, that is turning people towards peaceful co-existence.

Det, at den moldoviske regering har foreslået Europarådet at sende en observatør til Kisjinjov, er et af meget få opmuntrende tegn, og vi håber, at tiltaget vil bidrage til at dæmpe de politiske uroligheder.
The fact that the Moldovan government suggested to the Council of Europe that it send an observer to Kishinev is a rare sign of encouragement and we hope that this measure will help calm the political situation.

Og så er penge-strømmen, som tiltaget skulle angribe,
And then the cash flow, which the initiative was to attack,

Modstandere af tiltaget argumenterer for, at gennemsigtighed i kønsopdelte lønstatistikker ikke har nogen virkning, men i forskernes nye
Those who oppose of this initiative argue that transparency in gender-based wage statistics won't have any significant effect.

På tværs af hele EU15 er både fragt- og passagertransporten tiltaget betydeligt i det sidste årti,
Across theEU15asawhole, both freight andpassenger transport increased significantly over the past decade, freight(measured by ton-kilometres)

Når garantiordningerne styrkes for at sikre, at den frugt, der uddeles, er produceret i Europa, giver det en fornemmelse af, at motiverne bag tiltaget ikke kun er unges kost,
Multiplying the guarantee mechanisms to ensure that the fruit offered is produced in Europe makes it feel like the motives behind this action are not just the diet of young people

Forandringsteori tydeliggør hvordan et tiltag forventes at skabe en forandring for brugerne. Derudover er det også relevant at diskutere, hvilke former for forandring, man ønsker at skabe med tiltaget.
Change theory clarifies how an initiative is expected to create a change for the users. In addition, it is also relevant to discuss what kinds of changes you wish to create with the initiative.

at sætte realistiske og opnåelige mål, og medvirke til en succesfuld gennemførelse af tiltaget.
achievable objectives for your company at the same time as we guide you through a successful implementation of the initiatives.

hvorved faren for ulykker også er tiltaget; der bør derfor gøres alt for, at denne form for transport finder sted under de sikrest mulige forhold;
thus increasing the risks of accidents occurring; whereas measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety;

Det er åbenbart ikke nok, at undertrykkelsen af den tibetanske kultur i Kina er tiltaget mere og mere siden De Olympiske Lege i 2008.
obviously it is not enough that the suppression of Tibetan culture within China has been increasing more and more since the 2008 Olympic Games.

Tiltaget skal være verdensomspændende,
The approach must be a global one

De foreløbige evalueringsresultater af tiltaget»Quit the shit« for cannabisbrugere i Tyskland har vist, at 32% af deltagerne anførte, at de havde abstinenser efter gennemførelse af programmet, og at man navnlig nåede ud til brugere,
Preliminary evaluation results of the‘Quit the shit' intervention for cannabis users in Germany has shown that 32% of participants reported abstinence after completing the programme

på trods af insisteren fra tyske erhvervsorganisationer på, at tiltaget går imod EU's regler om fri bevægelighed for kapital.
despite insistence by German business associations that the move goes against EU rules on the free movement of capital.

Så jeg må afvise den bebrejdelse, man kommer med over for Kommissionen, om, at den har tiltaget sig en vis kompetence, som den ikke har,
So I must reject the reproach made against the Commission that it has arrogated unto itself certain competences that it should not have,

som er tiltaget siden 2. kvartal 1997, ventes at styrkes yderligere,
which has been gaining momentum since the second quarter of 1997,

Tiltaget vil give store miljømæssige fordele,
Adopting this measure will bring substantial environmental benefits,

Tiltaget skal sikre, at CBS også fremadrettet kan samarbejde tæt med erhvervsliv,
This initiative is to ensure that CBS can have close relationships with the business community,

møde i januar 1921.^ Gürtner erklærede også på et regeringsmøde, at tiltaget ikke skabte en ny lov, men blot bekræftede eksisterende ret.
Gürtner also declared in cabinet that the measure did not in fact create any new law, but simply confirmed the existing law.

den langvarige socioøkonomiske krise, som denne sektor lider under, og som er tiltaget så meget desto mere på grund af prisen på
that has become all the more acute due to increases in the price of and financial speculation on fuel- diesel

Nye tiltag og arrangementer i 2012.
New initiatives and events in 2012.